正午的骄阳
刚刚升上山冈，
男孩睁着疲倦的、热切的眼睛；
他喃喃谵语，
我们只好眼看着他谵语。
他急促地喘息，像病人一样喘息，
在发烧的夜里。
冰峰、冷衫和清泉
向他应答，
我们只好眼看着它们应答。
瀑布跃下巉岩，
前来问安，
陡然站住犹如颤抖的银柱，
焦急地顾盼。
冷杉像往常一样，
阴郁悲哀地伫望，
而在坚冰和僵死的长石之间
倏忽闪现亮光——
我见过这亮光，它使我想起——
死者的眼睛
回光一闪，
当他的孩子满怀忧伤
拥吻尸骸；
他僵死的眼睛
回光一闪，
射出炽热的火焰：“孩子！
孩子呵，你知道，我爱你！”——
于是，一切都烧红了——
冰峰、溪流和冷杉——
它们的眼神重复着：
“我们爱你！
孩子呵，你知道，我们爱你、爱你！”——
而他，
男孩睁着疲倦的、热切的眼睛，
他满怀忧伤地吻它们，热烈地吻了又吻，
依依不肯离去；
从他的嘴唇
吐出的话语细如轻丝，
那不祥的话语：
“我的问候就是告别，
我的到来就是消逝，
我年纪轻轻正在死去。”
万物都在倾听，
没有一丝呼吸；
鸟儿不再鸣啼。
山峰瑟缩颤栗，
犹如寒光一束。
万物都在沉思——
和静默——
正午
正午的骄阳
刚刚升上山冈，
男孩睁着疲倦的、热切的眼睛。
《尼采诗集》