当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第一部小人国游记-第三章

在我恢复自由的两三天以前,我正在表演这种技艺给宫廷上下取乐的时候,忽然来了一位专门的信使前来向皇帝报告说,有几个老百姓骑马走近我原先被逮住的地方,看见地上躺着一个黑乎乎的大东西,样子很怪,圆圆的边檐,伸开去有皇帝的寝宫一般大,中间突起来,有一个人那么高。这个东西躺在草地上一动也不动,他们才知道它并不像刚开始所担心的那样是个活物。有几个人还绕着它走了几圈,他们后来用叠罗汉的办法爬到顶上去了。顶上平平坦坦,用脚一踹才发现里面是空的。依他们的浅见,这也许是“巨人山”的东西。如果皇上乐意,他们用五匹马就可以把它拉来。听他们这么一说,我立刻就知道他们指的是什么了。而且得知这个消息,我真打心眼里高兴。大概在船只出事后,初上岸之时,我是那么的慌乱,以至于还没有走到睡觉的地方就把帽子掉了。我在划船时曾把帽子用绳子紧紧地系在头上,泅水时还戴在头上。我想,在上岸之后绳子是不是在我不知不觉中出了什么错给弄断了。我还以为帽子掉在海里了呢。我向皇帝说明了帽子的特性和用途,就请求皇帝下命令赶快把它给我送来。第二天,车夫们把帽子运来了,可是已经不大完好了。这是因为在搬运前,他们在帽檐上离帽子边不到一英寸的地方钻了两个孔,在孔里安上两个钩子,再用一根长绳子把钩子系住,接到马具上去,就这样把我的帽子拖了半英里多路。可是这个国家里的地面极为光滑平坦,它所受到的损伤并没有我想象的那么厉害。

这件事发生以后两天,皇帝命令驻在京城内外的军队准备演习,原来他又想出了一个非常奇怪的取乐办法。他要我把两腿尽量叉开,像一座巨大的石像一样站在那儿。然后他命令他的大将军(一位经验丰富的老年将领,也是我的大恩人)集合军队,使之排成密集队形在我的胯下进军。队伍中步兵二十四名一排,骑兵十六名一排,击鼓扬旗,手执长枪,朝前挺进。这一支军队包括三千名步兵和一千名骑兵。皇帝发布命令,在进军中每一个军人都要严守纪律,尊敬我个人,违者处死刑。可是这道命令并未能禁止一些年青的军官,随着队伍经过我胯下时抬眼来瞧我。坦白地说,那时我的裤子已经破得不成样子了,那些军官们忍不住大笑起来,但同时也流露出欣羡之色。

我递上了许多请愿书要求恢复自由,因此皇帝终于先在内阁会议上,然后又在国务会议上提出了这件事。除了斯开瑞·鲍尔戈兰指诺丁汉伯爵,一位“偏激”的托利党人,哈利于1704年接替他出任首相,因此遭到敌视。诺丁汉在官场上素有“阴沉”的绰号。以外,鲍尔戈兰这人我并没有惹他,却偏偏要跟我作对。可是全体阁员一致反对他的意见,所以我的请求得到了皇帝的批准。这位反对我的大臣叫“加尔贝特",也就是海军大将,他深得皇帝的信任,并且熟悉国家事务,但是他面色阴郁而且愠怒。最后他还是被说服了,只好同意。不过他坚持要由他来起草我必须宣誓遵守的关于释放条件的文件。斯开瑞·鲍尔戈兰带着两位职位较低的大臣和几位显贵,亲自把这份文件交给我。宣读文件以后,他们命令我宣誓遵守文件里所规定的条件此处暗指哈利及其追随者1710年执政后,诺丁汉与之为难,制造了许多麻烦。。我先按照我国仪式,然后又按照他们国家法律规定的方式宣誓。他们的方式是:左手拿住右脚,再把右手的中指放在头上,大拇指放在右耳耳尖上。因为读者也许想知道这个民族特有的文章风格、表达方式以及我要恢复自由之身所必须遵守的条文,所以我尽可能逐字逐句地把这份文件的全部内容翻译出来给大家看。

利立浦国至高无上的皇帝,举世拥戴、万方畏惧的君主高尔伯斯脱·莫马兰·受夫拉拇·戈尔迪洛·舍芬·木利·乌利·古,领土广泽五千布拉斯查格(周界约为十二英里),边境直抵地球四极;他乃王中之王,身高超过任何人;他脚踏地心,头顶太阳;他一点头,全球君王双膝颤抖;他像春天那样愉悦,像夏天那样惬意,像秋天那样富饶,像冬天那样可怕。至高无上的我皇陛下,向最近来到天朝领土上的巨人山提出下列条件,他应该郑重宣誓本条文规定、并遵守之:

第一条 巨人山如果没有加盖我国国玺的许可证,不得离开我国国境。

第二条 没有得到我们的特殊批准,他不得擅自进入首都;如经特许,居民须在两小时前接到通知,回避在家里。

第三条 巨人山只准在我国主要大路上行走,不得随便在草地上或者庄稼地里来往坐卧。

第四条 在上述大路上行走时,他必须格外小心,避免践踏我国良民和他们的车马;未经本人同意,更不得把我国良民拿在手中。