“我亲爱的朋友，”瓦琅蒂娜说道，“假如我听到您说的都是这样一些似是而非的话，我真的要说您想入非非，为您的理智是否正常而担忧了。您都说了些什么!这一次会面，除了巧合以外，您还能以为是什么呢?说真的，您再好好想想吧。我父亲深居简出，几次都想谢绝这次邀请，但偏偏维尔福夫人一心想上这位巨富那儿看看，好不容易总算说服我父亲陪她去。不，不，听我的话吧，除了您，马克西米利安，我在这世界上能求助的只是我那不能动弹的祖父，我唯一的依靠只是我那可怜母亲的亡灵!”
“我觉得您的话是对的，瓦琅蒂娜，也觉得您的想法合乎逻辑，”马克西米利安说，“但是您那温柔的话音虽然对我总是遒劲有力，今天却没有把我说服。”
“您的话也没有把我说服，”瓦琅蒂娜说，“老老实实地告诉您，假如您举不出别的例子，那我……”
“还有一个例子，”马克西米利安犹豫不决地说，“但是说句实话，瓦琅蒂娜，我自己也不得不承认，这比刚才的例子更显荒唐。”
“这才好呢。”瓦琅蒂娜笑着说。
“但是，”摩莱尔接着说，“我认为这同样能说明问题。我有我自己的灵感，也有我自己的思想，但在10年的军旅生涯中九死一生，有的时候竟是靠了临时的一闪念，我突然往前倾或往后仰，本该击中的子弹才擦身而过。”
“亲爱的马克西米利安，为什么不把子弹打偏归功于我的祈祷呢?您人在那边的时候，我总在祈求上帝和我母亲，但不是为我自己，而是为了您。”
“从我认识您以后，您是这样，”摩莱尔微微笑着说，“但在我认识您以前该作何解释呢，瓦琅蒂娜?”
“那好吧，既然您一点儿也不肯领我的情，您这坏家伙，那就说说您自己也承认是荒唐的例子吧。”
“太好了!您透过木板缝望一下，往那边看，在这棵树底下，那是我今天骑来的新买的马。”
“噢，多么了不起的好马!”瓦琅蒂娜喊道，“为什么不把马牵到铁栅门边上?我可以跟它说说话，它会听懂的。”
“您看到了吧，这的确是一匹名贵的好马。”马克西米利安说道，“呃，您是知道的，我的财产很有限，瓦琅蒂娜，我是那种人家称为懂事的人。呃，我在一家马行看到了这匹名叫梅黛阿的骏马，梅黛阿这名字是我给它取的。我问要什么价，马行说要4500法郎。您可以想象得到，我只好把这匹骏马多看上几眼而已，最后空手走了。不瞒您说，心里确实很不好受，因为这马亲热地望着我，马头在我身上擦来擦去，我骑上的时候，它极其雅致极其迷人地连蹦带跳地转起来。这天晚上我家里正好来了几个朋友，有夏托—勒诺先生，有德布雷先生，还有五六个浪荡子，您不认识他们则是您的幸运，连他们的名字都不必知道。他们提议玩牌，我从不玩牌，因为我钱不多输不起，我也没有穷到想去赢钱。但这是在我家里，您知道，除了叫仆人去拿牌以外没有别的办法，于是我只好叫仆人去拿牌。正坐下开始玩的时候，基督山先生来了，他也坐下凑热闹，于是大家一起玩牌，结果我赢了。真不好意思来说，瓦琅蒂娜，结果我赢了5000法郎。我们一直玩到半夜才分手，我却呆不住了，于是跳上一辆马车，来到我去过的那家马行。我的心突突直跳，发狂似地拼命拉响门铃，过来给我开门的人一定以为我是疯子。门刚一开我就冲到对面，进了马厩，朝马槽望去。啊，太好了，梅黛阿正在那儿吃草，我一下拿起一副鞍子，亲手把鞍子安在梅黛阿背上，又给它套上笼头，梅黛阿极其温顺，乖乖地听我摆布。然后，我把4500法郎往那位目瞪口呆直发愣的马行老板手里一放，骑上马回来了，或者说得更确切些，我就骑着马在香榭丽舍大道上溜了一夜。啊，我看到伯爵的窗户还亮着灯光，我还好像真的看到了窗帘后面伯爵的身影。真的，瓦琅蒂娜，我敢发誓，伯爵知道我想要这马，于是他故意输，好让我赢他。”
“我亲爱的马克西米利安，”瓦琅蒂娜说，“您也真是异想天开……您爱我不会长久的……一个这样热衷于做诗的人不可能甘于寂寞，守着我们这种兴味索然的爱情而让自己萎谢……但是，上帝呀!您听，他们在喊我……您听见了吗?”
“啊，瓦琅蒂娜，”马克西米利安说，“从这木板缝……伸出您的小指头，让我吻一下吧。”
“马克西米利安，我们都已说好了，我们彼此只要听到说话的声音，看到人影就行了。”
“那就随您的便，瓦琅蒂娜。”
“假如我随您的意思，您一定很高兴?”
“噢，当然!”
瓦琅蒂娜登上一张椅子，不是从板缝伸过小指头，而是从隔板上把整个手都伸了过去。马克西米利安哇地一声惊叫，立即跳上一块石桩，握住这只朝思暮想的手，将他滚烫的嘴唇紧紧贴上。但是转瞬之间那小手从他双手间滑落，青年只听得瓦琅蒂娜慌忙离去，姑娘很可能被刚体会到的激情吓得茫然失措了。
基督山伯爵
下
［法］ 大仲马 著
高 临 译