福 尔［法］
蒙雾的天空散发出幽微的暮霭；这样的密云比清朗的天空更美；今天晚晌的太阳抵得了最温柔的月光，大地上所有的淑景全都在这里了。
在暮霭中逐渐停息下来的风，以温柔的爱情给芦苇丛加了些负荷；密云不时地给我的梦哆开一条隙缝，让我看见了太阳，那个连他自己也忘记了，忘记了白天的太阳。
我顺着河滨走去，在那儿，像做梦一般，看见了太阳的映象，它的银色的光晕在芦苇中浮游着，慢慢地追随着我，蚊蝇在它上面飞舞。
再见呀，太阳，太喜欢在幽暗的水底下做梦的太阳——从睡莲里晃动着，泛起了金色和乳白色，仿佛在波动的绢丝上偷偷地投下一道阳光。这种自沉在水里的花，她们所得到的光明是多么短促啊！
夜色降下了。烟雾的大海千变万化，呈现种种形状，在那里波动，简直看不到崖岸。雾气滚滚而来，顺着河流逐渐地把它侵蚀。现在我只能看见河桥的第一个涵洞了。
灵魂迷惘在这些浓雾里，我还是将梦见一座登上乐园的桥呢，还是将梦见一支堕入永夜的川流？当世界上已经一无所有的时候，这时候做的梦，该是一个什么梦啊？
诗啊，诗啊，啊！当一切都沉睡了的时候，没有月亮，也没有一颗星的时候，你会看见我的灵魂上，宽阔地，毫无掩隐地，流着一条迟缓的河，在波动着巨大的金色睡莲。
以上施蛰存译