詹姆斯［法］
我有时烦闷。迨忽然想及她遂喜悦了。
但终于愁戚着，因不知道她爱我到如何程度。
她是有明媚清澈灵魂的少女，她用妒忌去保守着仅给一人的情爱在心里。
她在菩提开花以前去的，但她去后花儿满树了，当我见树枝没花了我多么骇异，呵我的朋友。
一个诗人说当他年少时吟诗如蔷薇树开花。
当我想她时，似乎不枯涸的泉水在心头流着……
所有一切不是可哀之梦么，抑在我生命里须再加一次。觉悟到觉悟里。
抑我仍要在情痴的影里找寻风与雨的温柔及一无用之声音：我不知道可痊愈否，朋友……
——我所爱，你说——我所爱，我答着
——下雪了，你说——下雪了，我答着
——Encore，你说——Encore，我答着
——Commaga，你说——Commaga，我说。
少顷，你说，我爱你。我说：plus encore……
——夏天完了，你向我说——则秋天来了，我答着。
我们的字句没有再相同的了。
一天你说：呵朋友，我多么爱你……
“此是在华丽而衰败的深秋里”
我答着说：重说一句……再……
李金发 译