“丽兹，听了这几句之后，你能猜出是谁吗？‘此为一年轻绅士洪福齐天，凡心所慕，莫不一应俱全。家财赫赫，门第显贵，权力无边。虽有诸多诱惑动人心扉，在下斗胆向先生和表妹伊丽莎白进言：如若遇贵人求婚切不可草率应承，以免招致后患。切记为幸。’”
“你猜测到了吗，丽兹？这位先生是谁呢？现在谜底出来了。‘在下所以进言提醒，实因贵人之姨母凯瑟琳·德·波尔夫人之故，恐如此美事难获其恩准。’”
“达西先生，瞧，那位先生就是达西！好了，丽兹，我可能让你大吃一惊了吧？这柯林斯先生，还有那卢卡斯先生，怎么就是在我们熟人圈子里挑出这个人来制造谣言呢？难道这个人的名字能够让他们的谣言更显得真实一些？达西先生，他可是从来见到女人就觉得晦气的人，说不定他压根儿都没用正眼瞧过你呢。真让人佩服！”
伊丽莎白试图与父亲一起逗逗乐，最终只是勉强挤出了一丝苦笑。父亲的幽默感还从来没有像今天这样让她乐不起来呢。
“你不觉得滑稽吗？”
“噢，是的，请往下读。”
“‘昨晚向夫人提及此事，夫人不惜屈尊，直陈隐忧。因表妹门第之故，不利多多，如终成眷属，亦有失体面，故夫人万难首肯。在下视之为己任，特快信告知表妹，望表妹与其贵人双双醒悟，明晓义理，万勿私订终身，铸成大错。’柯林斯先生还说：‘表妹丽迪亚之劣行终得以圆满解决，在下深感欣慰；惟有一事惴惴不安，即恐其夫妇二人接入府中，实在令在下骇然不已，此必助长伤风败俗之邪气。如若在下主道龙博恩，必竭力阻拦。先生既身为基督教徒，必当视此二人为同道中人而宽恕，然而先生亦当拒不见其人，拒不闻其名。’那就是他所鼓吹的基督教的宽恕精神！信的其它部分都是关于他亲爱的夏洛特的情况，还说他们就要为人父母了。丽兹，你听了这些似乎不大高兴。别耍小姐脾气，不要因为几句不着边际的话就生气。人生一世，不就是拿街坊邻居开玩笑，别人也拿我们找乐子吗？”
伊丽莎白叫了起来，说：“噢，这种说法倒是很有趣，只是太怪了一点。”
“不错，正是这样才有趣呢。他们要是说到的是另外一个人，或许说得过去。可是偏偏提到的是不把人放在眼里的达西和极端厌恶他的你，就未免让人感到滑稽可笑了。就像我平时讨厌写信，却不愿和柯林斯先生断绝书信往来一样，我那个女婿大大咧咧，又很虚伪，我却还比较喜欢他；丽兹，凯瑟琳夫人对这事是怎么说的？她赶来这里就是专门来表示反对的？”
他的女儿听到这样的问题，一阵大笑算作答。不过，见父亲只是随口问问而已，心里并没有猜疑，心里也就坦然了一些，让他不断地问下去。伊丽莎白从来没有像现在这样茫然，心里想着一套，表面上还得装出另一套来。笑是很有必要的。要不然她就会哭起来的。父亲总是说达西怎么样无情之类的话来残忍地折磨她。她心里面想，父亲实在太缺乏洞察力，可是她又担心自己判断错了，或许父亲观察到的并不少，而是自己幻想得太多。