普希金诗选-1835年

乌云

消散的风暴之最后的乌云！

只有你在明净的蓝天上飘荡，

只有你投下了忧郁的阴影，

只有你为欢乐日子平添忧伤。

不久前你曾把天空包围，

闪电又可怕地将你缠绕；

于是你发出了神秘的雷霆，

于是你用雨水将大地灌浇。

够了，隐去吧！时辰已过，

大地复兴，风暴已逝去，

风儿爱抚着树上的新叶，

要将你逐出安宁的穹宇。

(刘文飞译)

哦，贫困

哦，贫困！我终于记取了

你苦涩的教诲！我为什么

会招致你的迫害，敌意的主宰，

你仇视富足，梦的刽子手？……

我富裕的时候曾经做过什么，

我已经不想在此复述：

应该在沉默中创造财富，

但对此没有什么可以饶舌。

我为了自己的思想寻找口粮，

我感到，我和我的命运

尚未完全毁灭。

(东方珏译)