白雪如微风吹起的涟漪
白雪如微风吹起的涟漪
在洁净的田野闪着银光，
明月高照，一辆三套马车
飞驰在标着里程的大道上。
唱吧：在这旅途的寂闷时刻，
在路上，在这幽暗的夜色里，
唱一支快活大胆的歌儿，
让人感到又亲切又甜蜜。
唱吧，车夫！我会默默地
贪婪地聆听你的歌声。
明月洒下清冷的光辉，
风在远方凄切地悲鸣。
唱吧：《松明，小松明啊，
你为什么燃烧得不亮？》
(王守仁译)
天保佑，可别让我发疯
天保佑，可别让我发疯。
不，拐杖、乞袋也比这轻松；
不，宁可工作和挨饿。
并不是因为我更看重
我的理性，并不是因为
同理性分手不快乐。
如果我能够随心所欲，
我会多么淘气地奔向
那幽暗的森林！
我会如痴似狂地歌唱，
在混乱神奇的梦幻里，
放浪形骸，忘乎所以。
我会对波涛听得入迷，
我会满怀幸福的感情
向着浩渺长空；
我会自由自在，浑身是劲。
像旋风，把田野刨翻，
把树木折断。
一旦发了疯，这可是不幸，
你会像瘟疫令人丧胆，
人们会立刻把你囚禁，
把你当成傻瓜，系上锁链，
人们还会把你当成野兽，
隔着铁栅把你挑逗。
而夜里，能够听到的
不是夜莺嘹亮的啼啭，
不是密林闷声的喧响，
而是自己同伴的叫喊，
和值夜看守骂街的声响，
刺耳的尖叫，镣铐的锒铛。
(王守仁译)
《普希金长诗全集》