看哪：敌人在逃窜，连头都不敢回，
他们的鲜血在雪地上像河水一般流淌；
逃窜——在黑夜中，等待他们的是
俄国人的刀剑、饥饿和死亡。
啊，你们，令欧洲强大的各民族
感到颤栗的你们，
高卢的强盗啊！你们也走进了坟墓。
哦，恐惧！哦，可怕的光阴！
你这柏洛娜宠爱的幸运之子，你在哪里？
你蔑视信仰和法律，蔑视真理的声音，
曾经狂妄地梦想用刀剑颠覆所有的王位，
消失了，仿佛清晨的一场噩梦！
俄国人进了巴黎！复仇的火炬在哪里？
高卢啊，快低下你的头颅。
但我看见了什么？俄国人面带和解的微笑，
把金色的橄榄枝递出。
在遥远的地方，战争的雷声还在轰鸣，
仿佛北方阴霾中的草原，莫斯科一片凄清，
但俄国人没有把死亡带给自己的敌人，
而是给大地送去了和平。
哦，俄罗斯灵感洋溢的歌手，
你曾歌颂过威武的大军，
在朋友的圈子里，请以一颗炽热的灵魂，
拨响那金色的竖琴！
再一次用和谐的声音把英雄们颂扬，
高傲的琴弦，把火焰播撒进心灵，
听到你战斗的歌手的声音，年轻的士兵
就会颤抖，热血沸腾。
(东方珏译)
《普希金长诗全集》