她多么可爱——我在私下里说——
她是宫廷的骑士们的祸水，
她那双车尔凯斯人的眼睛
足可以同南方的星星，
更可以同诗歌相媲美，
她大胆地频频送秋波，
它燃烧得比火焰更妩媚；
但是，我应该承认，我那
奥列宁娜的眸子才算得美！
那里藏着多么深沉的精灵，
又有多少天真稚气的明媚，
又有多少懒洋洋的神情，
又有多少幻想、多少欣慰！……
她含着列丽的微笑低垂着眸子——
那副美惠女神的洋洋得意；
抬起眸子来呢——拉斐尔的天使
正是这样仰望着上帝的光辉。
(苏杭译)
《普希金诗选》
她多么可爱——我在私下里说——
她是宫廷的骑士们的祸水，
她那双车尔凯斯人的眼睛
足可以同南方的星星，
更可以同诗歌相媲美，
她大胆地频频送秋波，
它燃烧得比火焰更妩媚；
但是，我应该承认，我那
奥列宁娜的眸子才算得美！
那里藏着多么深沉的精灵，
又有多少天真稚气的明媚，
又有多少懒洋洋的神情，
又有多少幻想、多少欣慰！……
她含着列丽的微笑低垂着眸子——
那副美惠女神的洋洋得意；
抬起眸子来呢——拉斐尔的天使
正是这样仰望着上帝的光辉。
(苏杭译)