在天空中

在天空中，一轮悲伤的月亮

迎面撞见了快乐的朝霞，

一个在燃烧，另一个寒冷，

朝霞闪烁，仿佛年轻的新娘，

在她面前，月亮死人一般苍白，

艾尔维娜，你我的相遇与此相仿。

(东方珏译)

1826年

“在自己的祖国那蔚蓝的天空下……”

在自己的祖国那蔚蓝的天空下，

她憔悴了，枯萎了……

终于枯萎了，那年轻的亡灵也许

已在我的头上飞翔；

我们之间却有道难以逾越的鸿沟。

我枉然地让感情激荡：

从无动于衷的嘴里我听到了死讯，

我也无动于衷地倾听。

这便是我以火热的心灵爱过的人，

我曾爱得那样的深沉，

曾带着那样的温柔，那样的愁苦，

那样的疯狂和折磨！

痛苦何在，爱情何在？唉！我的心里

已找不出眼泪和歌声，

献给一去不返的岁月那甜蜜的记忆，

给那可怜、轻信的亡灵。

(刘文飞译)