短剑

为交给不死的涅墨西斯

林诺斯之神才把你铸就，

你是惩恶的短剑，自由的秘密卫士，

你是最后的法官，仲裁屈辱与冤仇。

宙斯的雷若沉默，法律的剑若昏睡，

你便会成为化作行动的诅咒和希望，

你便在王位的庇护下偷窥，

你便在华丽的服饰里潜藏。

如像地狱的冷光，如像天神的电闪，

你无言的剑锋在向恶徒的双眼刺射，

当他置身于自己的饮宴。

浑身战栗着，在环顾中忐忑。

你到处都能给他猝不及防的一击，

无论在陆地、海上、庙堂或在营帐中，

或者在幽秘难寻的古堡里，

在卧榻上，在他的家人当中。

神圣的卢比孔河在恺撒的脚下喧响，

强大的罗马崩溃了，法律垂首哀伤，

但热爱自由的布鲁图起义了，

你击倒了恺撒——他死时还拥抱着

庞贝那尊骄傲的大理石像。

暴乱的孽种掀起一阵凶狠的呼吼；

自由被砍去脑袋，在尸体上边

出现了一个丑陋的刽子手，

他手染鲜血，面目可憎而阴暗。

死亡的使徒用手指示意

向疲惫的冥王将祭品进献，

但最高裁判却指派了你

和欧墨尼得斯到了他身边。

年轻的正经人，命运的宠儿，

桑德啊，你的一生在刑台上燃尽，

但在你被处死的尸体里，

留存着圣洁美德的声音。

在你的德意志，你成了不朽的幽灵，

竟用灾祸威胁了罪恶的势力，

而在你那庄严肃穆的坟顶，

一柄无题词的短剑寒光熠熠。

(顾蕴璞译)