［波斯］萨迪
有人问一只山猫：“为什么你要服侍狮子?”他回答说：“我可以吃他剩下的食物，又可以借着他的威风躲过我的敌人。”那人又说：“你既受他保护，得他恩惠，为什么不更加接近他，使他对你更加器重，把你看作一个心腹呢?”他回答说：“我害怕他那喜怒无常的性情。”
(水建馥译)
山猫是一个可怜和可悲的角色，它因为害怕狮子的淫威而不敢真正地接近它，同时又幻想借着狮子的威风去躲避自己的敌人，所以又屈膝在狮子面前，吃它剩下的食物，小心翼翼地服侍狮子。生活中不是也有很多像山猫这样丧失了人格，甘愿对坏蛋们俯首称臣，为坏蛋们充当喽罗的走卒的人吗?做回你自己吧，这才是真正的人!