●谢德林［俄］
你们随便翻翻哪本动物学，请仔细看看描写鬣狗的文字。他那下边尖尖的嘴，既不说明奸猾，也不说明狡诈，更不说明残忍，甚至看来反而觉得有些可爱。
这种良好的印象，他是靠流露善意的小眼造成的。别的尖嘴动物，眼睛清明敏捷，炯炯闪光，眼神是残忍的，野心勃勃的。而他的眼睛，却懒洋洋、水汪汪的，眼神善良，使人信赖。当天主教神父admajonemDeigloriam拉丁文：为了神的最高荣誉。想要把信徒的良心搜索一番的时候，往往就有这种温存的眼睛。或者说，有些受到信任，以绝密方式誊写值得贺喜的奖赏名单的官员，为了给人人以希望，同时又能保守国家机密，对大家一律报以微笑的时候，也有这种眼睛。
谁会认为这里描写的是自古以来就声名狼藉的鬣狗呢?!
古人把鬣狗看作超自然的东西，认为他能施展魔法。对鬣狗的这种见解，在这类动物栖息的国家的土著居民当中，多半至今还占压倒优势。就勃莱姆19世纪德国著名动物学家。写的故事看来，当地阿拉伯人相信，人吃鬣狗脑子要发疯，魔法师利用这个办法害他憎恨的人。除此之外阿拉伯人还相信，鬣狗不外是伪装的魔术师，白天是人，夜里变成野兽，杀害一个个虔诚的灵魂。
显然，这些传说不大近乎情理，正像我在莫斯科河南岸从一位商妇那里听到的一个寓言一样，她说，我知道一条鬣狗，白天变成人，请来各位贵宾，到星星刚刚闪亮的时候，就拿起笔来——用鬣狗的方式——“给报纸写文章”……多么荒唐啊!
然而，讲到条花鬣狗，勃莱姆的评价却相当宽容，虽然他未见到他的特殊美德。不过一般说来，野兽是既不会有美德，也不会有恶德的，而是只有本性。据勃莱姆证明，条花鬣狗的吠叫，就决不像人们讲的那样讨厌，——他听见这吠声，往往觉得开心。相反，花斑鬣狗的吠叫，确实有一种特性，会“使任何一个虔信宗教，又有生动想象的灵魂，极易认为这是魔鬼及其一群地狱伙伴的可怕的哈哈笑声”。所以，如果你读御前报纸，听见“可以认为是魔鬼的”哈哈笑声，那么你就知道他是花斑鬣狗，而这种鬣狗的变种是所有鬣狗之中最危险、最可恨的。
关于这种鬣狗，勃莱姆没有任何说明，不过必需总括地说一说，他讲鬣狗的故事多少有点混乱。显然，这种混乱之所以产生，正是由于这类善于摇身一变的鬣狗好像从他那里逃脱了。幸而他没有逃过我在前面提到的那位莫斯科河南岸的商妇的眼睛，毫无疑问，她亲眼看见了这条鬣狗。
“看看他吧，——多可爱啊!”她说，“他开始哼哼哈哈……哈哈，哈哈，可突然又呜呜哭啦……主啊，救救吧，饶恕吧!”
然而，当勃莱姆说，鬣狗有尖得令人厌恶的声音，浑身发臭，吃东西呼哧直叫，叫喊声、哈哈声会使迷信的人十分自然地觉得地狱里的魔鬼发疯了，——他所指的无疑正是这样的变种。再说，这种鬣狗只攻击弱者、睡着的和毫无防护的(自然，如果牺牲品被捆绑着的，那就更好了)，此外，他白天常常跑进房去，把小孩子拖走。一般说来，小孩儿是善于摇身一变的鬣狗喜爱的美餐。夜间它钻进玛姆布克人(卡弗尔部族居住在东南非洲的部族。之一)的住所，走过牛犊身旁，动也不去动一下，却从睡着的母亲的被子底下拖走孩子。
活捉鬣狗并不特别困难，所以养兽人贱价买来，把他们装在笼子里供大家参观。关在笼子里的鬣狗整小时整小时地侧卧在那里，像一段又粗又短的木头，后来，忽然一跃而起，以难以言传的愚蠢神情看着大家，身子在格子上擦蹭，不时发出一阵阵刺人骨髓的哈哈狂叫。
然而，据同一位勃莱姆证明，鬣狗有多大的奸诈，就有多大的怯懦。有一次，他到天蓝河畔一群伙伴那里过夜，忽然紧靠着篝火旁边出现一条鬣狗，唱起他裂人心肝的歌。但当聚集在一起的伙伴们刚刚哈哈大笑，来回答这支歌儿的时候，这位不速之客却惊惶万状，马上跑掉了。另一次，在赛纳阿尔城，勃莱姆半夜做客回来，在城里一条街上遇见相当大的一群鬣狗。但是，只扔去一块石头，就把这整整的一群驱散了。
鬣狗甚至可以驯服。当然，做这件事不会给人愉快，但作为详细研究这种动物的习性，诸如此类的尝试并非无益。驯服也相当容易!只要时常动用殴打和洗冷水澡就可以了。勃莱姆说，用这种办法驯服出来的鬣狗，看见他就立刻跃身而起，高高兴兴地吠叫，先是在他身旁跳来跳去，把前爪放在他肩上，闻闻脸，最后就直挺挺地竖起尾巴，把翻卷着的肠子从肛门里伸出一英寸半至二英寸来。总之，这里正像在任何地方一样，人赢得了胜利；只是那伸出的肠子，倒是多余的了。
不过，看见鬣狗的快活……这也各有不同……
但这个故事到底是什么意思，写它有什么目的？也许，读者会问我。——我讲这个故事，目的是以直观方法表明，“人性”永远而且必定战胜“鬣狗性”。
有时我们觉得，“鬣狗性”准备充塞整个世界，不断向左右扩充，眼看就要挤死一切有生之物了。这种幻觉并非偶然产生。四周响着哈哈声和尖叫声，阴暗深处传来唤起仇恨、争吵、倾轧的呼喊。一切有生之物都在无名的恐怖下叩头作揖；善屈膝了，美屈膝了，人性屈膝了!一切内心活动都在这个恼人念头的重压下停滞了。像挂起密不透风的帷幕似的，一切都被仇恨、诽谤、鬣狗性永远遮盖了!
然而，这是极大的和犯罪的谬见。“人性”从来没有真正屈膝，而是在暂时撒满“鬣狗性”的灰烬底下继续燃烧。
今后它也不会屈膝，也不会中止燃烧，——决不!因为，只要能够认识“鬣狗精神”绝对施展不出会造成无理及恶毒的偏见的魔法，从而使心灵与头脑醒悟，人性就会赢得胜利。这醒悟一旦出现，就不再需要培养“鬣狗精神”了，——为什么，它毕竟不会停止发出臭味，况且培养也有许多麻烦，它将自然而然地向深渊越走越远，最后，直到大海把它吞没，像古时吞没猪群一样。
(张孟恢译)