我赶忙感谢他的恩德、他的善举。
正当我们说话的时候,有匹海马从海中上岸了,极力长嘶,扑向骒马,想把它带走,但是它不能够。马夫手拿着宝剑、盾牌,从地洞大厅的门里跑出来了,他还大声呼唤他的伙伴们道:“快来赶海马呀!”
他一边喊一边用宝剑敲打着盾牌。众人都手持长矛大喊大叫着从四面赶来,海马不知所措,匆忙逃回,像水牛一样潜入海里。这时,马夫坐下来,稍事休息。过了一会,他的那些马夫同伴们每人牵着一匹良种马走过来。他们看见我后,就问我的事情,我像先前讲过的那样又把我的经历叙述了一遍。他们听了,同情我,亲近我,要我和他们一起吃饭,我就和他们一起吃饱了饭。他们又都站起来,骑上马。他们也叫我骑在一匹马的马背上,我们一起出发了。一行人到达了马哈拉坚国王的都城,他们先期进入,向国王通报了我的事情,随后才邀请我进宫,让我站在国王的面前,我向国王致意,国王也回了礼,向我表示欢迎与尊重。他又问及我的情况,我再次从头至尾地向他陈述了我的身世与我的经历。他对我经历的一切事情甚感惊奇,对我说道:“孩子,真主保佑,你已经平安脱险了。要不是你命大福分大,就会难逃如此灾难,感谢真主让你安然无恙。”
国王款待我,尊重我,亲近我,用言辞宽慰我,用同情心善待我,还让我在管理港口的地方当了一名文书,负责登记过往港口的船只。我尽力勤勉工作,也就深得国王宠爱。国王多方面地照顾我,赠送我富丽堂皇的锦缎衣服,我在他那里就成了很有面子的人,也能够为他人的利益讲个人情、办个事什么的。
我如此这般地生活了很长一段时间。但是每当我在海边散步,就会向过往的商人和航海家门询问巴格达的方位,希望有人能告诉我巴格达的消息,那样,我就会和他一起走了,我要回到我的家乡去。但是没有人能告诉我巴格达的消息,也没有人知道如何到那里去。我心中烦闷,已经厌倦了这种异乡的生活,这种日子又持续了一段时间。
有一天,我拜见马哈拉坚国王,在他那里看到了一群印度人。我向他们问好,他们也回了礼,然后就问起了我的国家。当我问到他们的国家的时候,他们告诉我,他们是属于不同的民族,有的属沙克里亚族,这是一个最尊贵的民族,从不会欺压虐待任何人;还有人属于婆罗门族,他们从不喝酒,淳朴善良、聪敏美貌,善养马匹、家畜。他们还告诉我印度有七十二个邦,这些都令我十分惊奇。
我看到在马哈拉坚国王的王国中,有诸多岛屿,其中有一个叫卡比勒的岛子,人们在这个岛子上可以成夜地听到打鼓弹琴的声音,岛子上的居民与旅行家都告诉我们:岛上居民办事努力认真、精明强干。我还在那个岛上看见过一条大鱼,其面目如同猫头鹰,在旅行中,我了解的奇闻逸事可就多了,要是我对你们也详细叙述起来,那可就说来话长。
我仍然像往常一样,拄着拐杖,在这些岛屿上漫步行走。
一天,我正站立在海边,突然看见一只大船驶来,船上有很多商人,船长指挥水手卷起风帆,靠岸泊船,再把船上的货物仔细地卸到岸上,我站在那里,一一做登记。我问船长:“船上还有货物吗?”
船长说:“先生,船舱里还有一些货物,但是货主在和我们一起航海时溺水身亡,他的货也就一直放在这里,我们代他保管着,我们正打算卖掉这些货,得的钱带回去交给他在和平之城巴格达的家属。”
我向船长问道:“那么这货主叫什么名字呢?”
船长说:“叫辛德巴德,人称航海家,已经溺水身亡。”
我听了船长这样说,就仔细地盯着他看,我认出他来了!我激动得大声喊叫:“船长!你不认识我了?我就是你所说的货主!我就是你说的航海家辛德巴德!那一天,我们把那大鱼的背当成海岛,我的确与一些商人下了船,上了岛。当大鱼动起来的时候,你喊我们快上船,可是上了船的人得救了,其余的没有来得及上船的人就掉到海里去了,我也是那落水的一员,托真主保佑,我抓住一个船上掉下来的乘客们洗洗涮涮用的大木盆,我趴在木盆上,两腿当桨划,风浪就把我推到这个岛子上,我登上了岛,真主助我脱险,我又遇到了马哈拉坚国王的马夫,随同他们来到了这个城市,他们又带我去拜见马哈拉坚国王,我向国王讲述了我的遭遇,承蒙马哈拉坚国王的关照,让我当了这个港口的一名文书,我尽心尽力,国王也就接纳了我。现在该说说你船里的那些货物,那可就是我的财物啊!”
那船长听了我的这番话,立即说道:“没有什么办法,只有真主裁决了!世间还有诚实与公正吗?”
我又说:“船长!你这是何意?我给你讲了我的经历,你不是听到了吗?”
船长说:“因为你听我说到货主已经溺水身亡,你就想霸占这批货物,才编出话这样讲的,这很不道德。我们是亲眼看到货主和其他一些旅客一起溺水身亡的,没有一个人得救,你怎么可以佯称自己是货主!”
我再解释:“船长,你听我诉说我的经历,你应相信我的诚实。撒谎是不讲道德人的恶习!”
我又向船长提起我们二人之间共同经历的一些往事。以此来向船长和其他商人证明我的诚实。
他们终于认出了我,纷纷祝贺我的平安获救,一起说道:“真主保佑,我们原来都以为你淹死了,没想到你平安得救,真主又给了你一条命。”