当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

带天窗的房间

首先帕克太太会带你去看那双开间的客厅。当她向你描绘屋子的优点和那位曾经住了八年的先生的美德时,你压根儿不敢去打断她的话。接下来,你好不容易才能结结巴巴地坦白,你既不是医生,也不是牙医。帕克太太听到这番话时的神态准会叫你对你的父母心生埋怨,只怪他们没能把你培养成配得上帕克太太的客厅的专业人才。

然后你爬上一层楼梯,去看每周要付八美元租金的二楼后间。帕克太太摆出到了二楼该有的神情,说你不能不信这儿完全值十二美元的租金。还说图森贝里先生一直住在这里,直到他去接管了他的兄弟在佛罗里达州棕榈滩附近的柑橘种植园;麦金泰尔太太也总会到这儿来过冬,这儿还有带独立浴室的双开间起居室。你费了好大劲儿才含含糊糊地说你想要间便宜点儿的。

如果你能经得住帕克太太的嘲笑,你就会被带到三楼去欣赏斯基德先生的大房间。斯基德先生的房间并没空着,他整天都呆在里面写剧本,抽香烟。可每一个来看房间的人总会给带到这儿来欣赏门窗上的垂饰。每次参观过后,斯基德先生准会付上一部分租金,生怕会有可能被赶出去。

接着——哦,接下来——要是你还是不安地站着,发烫的手在口袋里紧攥着三张汗湿了的钞票,哑着嗓子表明自己是多么贫困,简直羞愧极了,帕克太太可就再也不会给你当什么向导了。她会扯着嗓子大叫一声“克拉拉”,然后一转身,迈开大步下楼去了。于是,黑人女仆克拉拉会陪你爬上当作第四层楼梯用的铺了毡毯的梯子,带你去看带天窗的房间。它在房子的中间,七英尺宽,八英尺长,两边都是黑洞洞的杂物间。

房间里有一张小铁床,一个洗脸架和一把椅子。一个木头架子就算是梳妆台。四面光溜溜的墙简直就像棺材的四壁,朝着你直逼过来。你不由自主地把手摸到了喉咙上,喘着气,抬起头,像是在井里一样朝上面望去——总算又能呼吸正常了。透过小天窗的玻璃你看到了一块蓝色的天空。

“两美元,先生。”克拉拉会半带着瞧不起,半带着塔斯基吉塔斯基吉:位于美国阿拉巴马州的城市,居民中黑人较多。人亲切的口气对你说。

一天,莉森小姐来看房子。她带着一台看上去只有大个头的女人才能应付得了的打字机。她可是个非常娇小的姑娘,身子不再长高之后,眼睛和头发却是一个劲儿地长,它们看上去仿佛总是在问:“天哪!你为什么不跟着我们一块儿长呢?”

帕克太太带她看了双开间的客厅。“这个壁橱里,”她说,“可以放一副骨架,或者是麻醉药,或者是煤——”

“可我不是医生,也不是牙医。”莉森小姐说着忍不住打了个寒战。

帕克太太使出了对付那些够不上医生或是牙医资格的人惯用的一套,用怀疑、怜悯、嘲笑和冷冰冰的眼光盯着她,然后带她去看二楼后间。

“要八美元吗?”莉森小姐说,“哎呀!就算我看上去年轻,我可不是像海蒂海蒂:指亨里埃塔·格林,据说是当时美国最富有的女人。那样的富家小姐。我只不过是个靠做工谋生的穷姑娘。带我去看看楼层高些,租金少些的房间吧。”

听到敲门声,斯基德先生一下子跳了起来,烟蒂撒了一地。

“对不起,斯基德先生,”望着他惊慌的样子,帕克太太不怀好意地笑着说,“我不知道你在里面。我是请这位小姐来看看你的门窗垂饰的。”

“它们真太可爱了。”莉森小姐说,脸上的笑容简直就跟天使一样。

她们离开后,斯基德先生忙乎了起来,他赶快去掉了他最近还没上演的剧本当中那个高个儿的黑发女主角,换上了一个头发浓密闪亮,身材娇小,活泼可爱的姑娘。

“安娜·海尔德安娜·海尔德:美国当时著名的女演员。也会争着演这个角色的。”斯基德先生自言自语地说。他把脚搁在窗子的垂饰上,像墨鱼一样消失在一片烟雾中。

没过多久就响起了拉警钟似的叫声“克拉拉!”,于是全世界都知道了莉森小姐钱包里的状况。一个黑皮肤的小鬼抓住了她,带她爬上黑幽幽的梯子,把她推进一个只有顶上才能透出一丝光亮的拱顶屋子,嘟哝出了几个神秘而又险恶的字眼“两美元!”

“我租了!”莉森小姐叹了口气,在吱吱响的铁床上沉沉地坐了下来。

莉森小姐每天都要出去工作。晚上她会带回来一些手写的稿子,在打字机上打印出来。碰到晚上不需要工作的时候,她就会跟别的房客一道坐在门口的高台阶上。上帝创造莉森小姐的时候,并没有打算把她安排到带天窗的房间里。她生性开朗,满脑子都是些温柔善感、稀奇古怪的想法。有一次,她还同意让斯基德先生给她念了他那伟大的(还没出版的)喜剧《并非玩笑——地铁的继承人》中的三幕。