别离

不见也有不见的好处：

我倒可以见着她，

不怕有谁监着她，

在我脑海的深窈处；

我可以抱着她，亲她的脸；

虽然不见，抵得长相见。

十三·十一·十二

In absence this good means I gain，

That I can catch her，

Where none can watch her，

In some close corner of my brain；

There I embrace and kiss her；

And so I both enjoy and miss her．

今早读完Hardy的The Hand of Ethelberta；其第二册第十三章有此诗，我读了觉得它好玩，遂译了出来。（此是John Donne的Absense的末章）