“爵爷,您一定听说过普里马索,那位很有才华的拉丁语学家。他也是一个思维敏捷的诗人,没人比得上他;他的诗歌成就使他倍受尊敬,名扬天下,他所到之处,即使当地人不认识他本人,但普里马索的名声无人不知、无人不晓。有一次他在巴黎身处困境——他经常如此,因为有钱人是不愿意使用有才华的人做事的。他偶然听到人们议论克吕尼克吕尼:法国的本笃会修道院,以其巨大财富而闻名。的某一位男修道院院长,说他收入丰厚,除了教皇,他是整个教会中最富有的主教;他还听到人们赞美这位院长,说他慷慨仗义,总是门庭大开,他吃饭时,无论谁来讨吃要喝,他都一律好酒好饭款待。普里马索喜欢结识那些虽有地位但心地善良的人,因此,听说了这位院长后,他决定亲自去体验一下这位院长是怎样的毫不吝啬。他打听院长的住宅离巴黎有多远,有人告诉他,院长住在他离巴黎六英里远的一座宅子里。普里马索心想,如果他一清早就出发,午饭时定能赶到那里。因为他找不到与他走同一方向的旅伴,便打听好了方向自己走,但还是担心,万一他不幸迷了路,去了一个不容易找到的吃饭地方怎么办。因此,他想为了防止这种可能性,最好还是带上三个面包,这样就不会挨饿了;至于水,他到哪儿都能搞到水喝,再说他对饮料并不过分喜爱。于是,他把面包塞进衬衫里面就出发了,一路顺利,午饭前就来到了院长的住宅。他走进去,四处瞧瞧,见许多餐桌已经摆好,厨房里人们正在紧张忙碌着,一片精心准备午饭的景象。‘天哪,’他自言自语说,‘这位院长果然名不虚传,真是一个慷慨大方的人啊。’院长的管家照看着各种东西,到了吃饭的时刻,他吩咐大家先洗手;仆人端来一盆水,大家洗了手之后,他请大家在餐桌前就坐。普里马索碰巧被安排在正对着房门的位置,院长将从这道门进入餐厅用饭。这个住宅里有个规矩,直到院长就坐后,才能把各种酒或面包,食品或饮料端到桌上来。管家安排大家都就坐后,派人通知院长,午餐已准备就绪,等待他就坐后开饭。
“院长吩咐打开通往餐厅的那道门,进门时往里望了一望,他碰巧见到的第一个人就是普里马索。此时的普里马索衣衫褴褛,不堪入目,另外,院长从未见过他。院长见到他后竟然第一次产生了让人不愉快的吝啬念头:‘瞧瞧,’他对自己说,‘我还款待起这种人来了!’他回过身,叫人又把门关上,问他的仆人,是否有人认识坐在正对门餐桌旁的那个流浪乞丐。他们都说不认识。普里马索走了很多路,而且不习惯斋戒,已经饿得非常想吃东西了;等了一会儿,看院长还没来,他就从衬衫里拿出一个他随身带来的面包,吃了起来。院长等了一会儿,吩咐仆人去看看那家伙走了没有。‘没走,’那仆人回答说,‘他正在吃面包呢,那面包显然是他自己带来的。’‘好吧,’院长说,‘如果他有东西带来,就让他吃自己的吧——今天他别想吃我们的东西。’院长不想把普里马索赶走,但如果普里马索自己走开,他会很高兴的。普里马索吃完了第一个面包,还是不见院长来就餐,就开始吃第二个面包。派去查看普里马索是否离去的人回来,把这事儿也报给了院长。这时,院长突然产生了顾虑:‘嗨,今天是什么念头迷住了我?是吝啬吗?可是,为什么?这些年来,不论谁来讨吃的,我都给他;我对任何人,不论他是出身高贵还是低贱,不管他是富人还是穷人,也不管他是商人还是骗子,都一视同仁,慷慨款待;我见过多少流氓糟蹋我的食物,可我脑子里从未产生过今天见到那个人时产生的这种想法啊。如果他使我成了个吝啬鬼,那他必定不是一个普通人。他可能看上去像个流浪乞丐,使我认为他太低贱,不愿意款待他,但实际上他一定有不寻常之处。’他这样告诫自己,于是想知道那人到底是谁;当发现那人就是因为听说主教慷慨仗义而亲自来证实的普里马索时,院长十分尴尬——他早就知道才能卓著的普里马索大名。院长因急于赔罪,想出各种方式来招待普里马索。饭后,院长给普里马索穿上适合他身份的华贵服饰,又赠送给他一笔钱和一匹马,并挽留他继续在那里做客,直到他十分想走的时候。普里马索非常满意,再三感谢院长,然后,步行从巴黎来的普里马索,现在是骑着马回去了。”
勋爵非常精明,不用多加解释,就明白了贝尔加米诺的意思。“好啊,贝尔加米诺,”他微笑着对贝尔加米诺说,“你以巧妙的方式向我表现了你的艰难处境和你的高超口才,谴责了我的吝啬行为,同时提出了你对我的希望。以前从未有人指责我吝啬,直到今天你这样指责我了,我将拿起你给我的这根棍棒,把吝啬从我身上赶走。”于是,他派人跟贝尔加米诺的房东结了账,替他赎回了那三件长袍,送给他钱和马,又邀请他继续做客,留下来或离去,完全由他自己决定。