“那高高地坐着的，显出某种事情应当做而没有做的神气，闭着嘴，并不跟着别人唱，这位是鲁道夫皇帝，他能够医好意大利的致命伤，但是他迟迟不去办，仍有待于别人去复兴她呢。（鲁道夫(一二七三—一二九一)见前篇，鲁原臣事于下注之奥托卡尔王，及被选为皇帝，遂互不相下，奥战死后(一二七八年)许其子女瓦茨拉夫保有波西米亚之地。鲁不肯君临意大利，其子阿尔伯特亦然，但丁乃寄希望于亨利七世。）另外一位，似乎在那里安慰他，他所统治的是摩尔达瓦河流入于易北河(易北河又流入于海)的地方。他的名字叫奥托卡罗，他在襁褓的时候便胜过他有须的儿子瓦茨拉夫，因为他的儿子被奢侈和逸乐所迷了。（奥托卡罗，波西米亚(Boemla)国王，境内有摩尔达瓦河流入易北河，此河直达于北海。其子瓦茨拉夫(一二七八—一三五)，才略远不如父。）
“那位塌鼻子的（腓力佩斯齐三世，又称美腓力佩斯齐(FilippoⅢlArdito)，美腓力佩斯齐(即腓力佩斯齐四世)之父，为法国国王。美腓力佩斯齐为阿拉冈之彼得三世之将所败。百合花为古时法兰西之国徽。）和一位面貌很和善的（亨利三世(一二七—一二七四)为纳瓦尔(Navarra)国王，美腓力佩斯齐之岳父。但丁所谓闯祸精即指美腓力佩斯齐，攻击之处不一而足，参见《地狱》第十九篇。）似乎在那里作亲密的商量。前面一位是因为战败逃走而死的，他使百合花褪了颜色，看吧，他捶自己的胸膛呢；再看后面的一位，他用手托着下巴，只是叹息。这两位是那法兰西闯祸精的父亲和岳父。他们知道他的邪行和卑污，因而刺激他们，使他们伤心到这般地步。
“那位身体似乎很结实的（彼得三世(一二七六—一二八五)为阿拉冈国王，与昂求之查理一世(见下注)为仇，查理被逐于西西里后，彼得以与曼夫烈德女康斯坦斯结婚故，得为西西里国王。参见第三篇。）和一位大鼻子的（“大鼻子的”指查理，详称为昂求之查理一世，为法王路易九世(即圣路易)之弟，于一二六六年至一二八二年为布兰与西西里之王。彼得三世与其法国仇敌查理与腓力佩斯齐三世(叔侄)均死于一二八五年。）合唱着，他绕着一切美德的带子。假使那位坐在他后面的少年还继承着他的王位，这些美德譬如由这杯注入那杯，不会丧失的，可是其他子嗣便谈不到了。雅各波和斐特利克都有土地，但没有继承更好的东西。（彼得三世有三子：亚风沙(A1fonsoⅢ王阿拉冈，一二八五—一二九一)，雅各波(一二八五—一二九六王西西里，一二九一—一三二七王阿拉冈)，斐特利克(一二九六—一三三七王西西里)。此处少年即指亚风沙，因其早死，但丁称颂亚风沙而贬抑其他二子未能继承父德，显与第三篇所写“他们在西西里和阿拉冈都很光荣”一句相矛盾；解之者谓：彼处乃曼夫烈德称颂其外孙之语，非但丁本人之意见也。）
“人类的正气是难得延及支脉的：然而人苟欲之，则天将予之，在人之自求而已。（祖宗贤而子孙不肖，乃常见之事，求则得之，颇合我国“积德以贻子孙”之意。）那位大鼻子的，以及和他合唱的彼得，我的话都可以应用：普利亚和普洛旺斯的人民都在悲泣了。（查理二世(一二四三—一三九)为布兰(古名普利亚)王，又为昂求及普洛旺斯伯爵。此处言查理一世之子不肖。）植物常较次于它所由生的种子，康斯坦斯觉得她的丈夫比贝雅特丽齐与玛格丽特犹胜一筹呢。（查理一世犹如种子，查理二世犹如植物。康斯坦斯之夫为彼得三世。查理一世初娶普洛旺斯之贝雅特丽齐，再娶布根地之玛格丽特。此处言彼得三世之子犹贤于查理一世之子也。又说：普洛旺斯伯爵之女贝雅特丽齐嫁查理一世，又一女玛格丽特嫁其兄圣路易，但丁此处乃表示对于法王血统之愤慨，以圣路易之孙伐路华之查理将其放逐，因此终生不返国也。）再看那位生活朴素的国王，他独坐着一处，这是英国的亨利：他有较好的桠枝。（亨利三世(一二一六—一二七二)是英国虔敬的王，与其好战之子爱德华一世(一二三九—一三七)造成对比，亨利之妻亦普洛旺斯伯爵之女，与上注中贝雅特丽齐为姐妹。）
“再后面一些，其中有一位眼睛向上望着的是侯爵圭利埃尔莫，（圭利埃尔莫为蒙菲拉托及卡那维塞侯爵，被亚历山大里亚(Alessandria)人所杀(一二九二年)。其子欲报仇，未胜，反为亚历山大里亚人所侵入，夺数地以去。）因为他的缘故，亚历山大里亚和他的战士使蒙菲拉托和卡那维塞挥着眼泪。”