续伪造者(假装者，诬告者，伪誓者)。

　　当朱诺女神恼怒着塞摩勒的时候（朱诺女神为朱庇特大神之妻，大神爱忒拜王Cadmo女塞摩勒，生酒神(Bacco)，女神妒之，遂为祸忒拜王族。阿塔玛斯为忒拜王，疯后杀其一子雷阿尔库斯，其妻Ino(塞摩勒之姊妹)抱其另一子Melicerta投入海中。此处事实均见于奥维德诗篇。），她不止一次为祸忒拜的王族；阿塔玛斯变成了疯汉，他看见他的老婆抱着两个儿子走来，他拦住叫道：“我们撒网吧，好把母狮子和小狮子捉住!”于是他张开他无情的手爪，夺了一个名叫雷阿尔库斯的孩子，把他旋转在空中，再摔在一块石上。那时妈妈抱着另一个投河去了。又当那命运降低特洛亚人的骄傲，国王和土地同日消亡的时候（特洛亚陷落及国王Priamo死亡后，王后赫卡柏被掳，与押送至希腊路上，得知其女波吕克塞娜已被杀，又见其子波吕多洛斯之尸，遂成疯人。但丁举此两个疯人，以引起第十条沟里的两个疯人。），伤心的赫卡柏成为可怜的俘虏，她看见波吕克塞娜被杀了，又在海滨的沙滩上发现了波吕多洛斯的尸体。于是她发狂了，像狗一般地吠着，因为痛苦是这样的刺激着她的精神呢。但是忒拜的和特洛亚的疯狂者，都没有这里所见的残忍，因为他们既不咬走兽，更不咬人体。这里我看见两个影子，苍白而裸露，他们跑着，遇见东西便咬，好像猪圈里放出来的饿猪一般，其中一个跑近卡巴乔。咬在他的颈项上，因此把他推倒在地，拖着去了，他的肚子在地面摩擦着。那时阿雷佐人（前篇中之Griffolino。）吓得发抖，对我说：“这个恶鬼是简尼·斯基奇（佛罗伦萨人，以模仿别人著名。他装作临死的卜奥索(见第二十五篇)。替卜奥索的儿子立假遗嘱，他自己向这个儿子要了许多报酬，其中之一为一匹称“家畜之后”的母马。）；他是这样的疯狂，逢着他的就要吃他的苦!”我对他说：“哦！另一个恶鬼没有把他的牙齿插在你的身上，在他尚未远去之前，请你把他的名字告诉我。”于是他又对我说：“这是卑鄙的密耳拉的灵魂，她抛弃了她正当的恋爱，做了她父亲的情人（密耳拉与其父Cinira乱伦，恐被人知，常化装为另一个女人。）。她犯奸淫的时候，她假装为另一个女人。和前面那个一样，他假装作卜奥索，伪造了合法的遗嘱，得着那‘家畜之后’。”

　　当那个疯狂的走了以后，我又掉转眼光向着别的病人。我看见一个灵魂，假使把他肚子下面的两条腿断去，那么他的形状很像一张琵琶。这是一个生水膨胀病的，过量的水分使他的肢体失掉比例，头和肚子大小不相称了。他的嘴唇闭不拢来，好像患痨瘵病的，口干得下唇向着下巴，上唇向着鼻子。他对我们说：“你们呀!没有刑罚到了这个昏暗的世界(究竟是什么缘故，我就不知道)，请注视亚当司务的不幸吧!（此人为罗梅纳诸伯爵造伪币，一二八一年烧死于佛罗伦萨。）在我活着的时候，我要什么就有什么；现在呢，唉!我盼望着一滴甘露呢。那条从卡森提诺地方绿油油的山谷里流出来的溪水，一直流入阿尔诺河里，溪水使两岸润湿而清凉，这种景致常常出现在我眼前；这种幻象干枯我的面孔，还甚于我的毛病呢。严厉的正义，它给我刑罚，它偶然又使我对于犯罪之地发生渴望（卡森提诺为阿尔诺河上游之地，罗梅纳为该处一城堡，亚当司务即于此铸伪币。亚当患水膨胀，口极干，对于其犯罪地之清泉发生渴想。）。我在罗梅纳伪造那印着施洗者的金币（“弗洛林”为一二五二年在佛罗伦萨开始铸造之金币，此币一面印百合花，一面印施洗者圣约翰，为佛罗伦萨城堡护者。），因此我的肉体在世上给人烧了。但是我只要在这里能够看见可怜的圭多的灵魂，或是亚历山德罗的，或是他兄弟的（此等人均罗梅纳伯爵，人谓兄弟名Aghinolfo，已入此沟者为圭多一人。亚当恨彼等，愿见其同在此沟而后快。），我愿意放弃那勃兰达（该泉在罗梅纳，今已枯。锡耶纳现存一泉，名同此。）。假使那兜圈子的两个疯灵魂说话是真的，那么其中之一已经落下沟了。可惜我这个瘫痪的身子不能自由!要是我在一个世纪之中能够移动一寸，我早已上了路，在这许多丑陋的灵魂之中找他，虽然这条沟有十一里的长，不下半里的阔（此处十条沟的深阔极不相等。参见前篇。）。我因为他们才落在这条沟里。他们叫我铸造弗洛林，每个搀着三钱的杂质。（原文Carati并不等于“钱”，此处不需要精确。）”