“其次，你必须两眼看住自己，尽量做到有自知之明，这可是世上最难办到的事。掂量过自己，你就不会像跟老牛比个头儿的青蛙那样自我膨胀。不然的话，一想到自己在家乡曾经轰过猪，你就会跟孔雀看到自个儿的丑脚丫似的恼羞成怒，胡作非为，不可收拾。”
“没错，”桑丘接茬说，“可那时候我还小。后来长大了一点，我就去轰鹅了，再也没轰过猪。可我觉得这没什么要紧的，也不是所有当官的都生在王爷府。”
“没错，”堂吉诃德回答，“正因为如此，那些没有名贵出身的高官更应该宽厚慈祥。只有谨慎行事，才能避免背后有人说三道四骂你。不管什么身份，谁也难逃别人的非议。”
“桑丘，用不着忌讳你的低微身世，不要因为自己生在农家就自惭形秽。别人见你对此不羞于启齿，也就不来羞辱你了。体体面面做一个卑微的贤人，那比狂傲的恶棍强多了。出身低贱者登上教廷的尊位和皇室的宝座，大有人在。我可以举出无数的例子来证明这个确凿的事实，就怕你听腻味了。
“桑丘，你听着，只要你崇尚美德，以行为端正为荣，就完全不必羡慕那些出身王公贵族的人们。血统来自祖上，品德自己修养；美德自有价值，血统哪能比拟。
“既然是这样（而且肯定是这样），一旦到了岛上，碰上家乡父老来看望你，千万不要怠慢甚至撵走人家。相反地，倒是应该好好迎接、照看、款待。上天造出万物，可不愿它们任意受到践踏；你这样做，顺应了和谐完美的天意，自然会得到上苍的欢心。
“掌管公务的人也不能长久与家人分离，所以你说不定要把妻子接去同住。那你就必须开导她、教诲她、打磨她粗鄙的天性。要知道，英明总督的政绩往往会葬送败坏在粗俗愚蠢的女人手里。
“还说不准你会丧偶，想靠官位攀一门更好的亲事，千万别娶那种女人，仗着你的权势坑蒙拐骗，嘴里说着不要不要，可手指着脑后的斗篷小帽。我老实对你讲，法官的老婆不管拿人家什么东西，当丈夫的死后到了上帝宫府都得偿还四倍，那时候就别说自己生前并没有欠债呀。
“绝对不能心血来潮任意判决；只有自作聪明的混蛋才这么干。”
“你要秉公执法；穷人的眼泪固然值得同情，可也不能忽略富人的申诉。不要管富人如何送礼许愿、穷人怎么苦苦哀求，你该做的就是查明真相。
“你当然应该而且必须公正无私，但也不能对罪犯过于严酷；执法如山固然可嘉，可与人为善更易扬名。宁因恻隐之心低垂权杖，也不为金钱财货贪赃枉法。
“要是不巧赶上裁决你的某个仇人，你必须捐弃前嫌，据实宣判。事关他人，不要被一己的私情蒙住眼睛。一旦出现这种失误，大多不可挽回；如想补救，必将损名又舍财。
“如果告状的是个漂亮女人，既不要看她的眼泪，也不要听她啜泣，只需细细听取她的申诉；否则，她的泪水必将淹没你的良知，她的叹息也会扭曲你的公正。
“对于被判服刑的人不该恶言相辱；他狱中受苦已经够倒霉了，何必再加上狠狠呵斥呢！
“要把所有归你管辖的犯人都看作是受制于我们人类恶劣本性的可怜虫。你应该尽力而为，在不损害原告的前提下，慈悲为怀，宽厚对待。尽管上帝的禀性都同样伟大，但在我们看来，怜悯比公正更光彩夺目。
“桑丘，只要按照这些道理和规矩办事，你就会长命百岁、流芳千古、财宝无尽、幸福无边；你将为儿女们攀上可心的亲事，子子孙孙都将升官晋爵；你会受到众人爱戴，永享安康；你定会在欢度宁静的晚年之后寿终正寝；届时，你的重孙们将用他们幼嫩柔软的小手把你的双眼阖上。
“话说到这里，只是为你修炼心性提供了依据。下面再听听你应该如何装点外表。”