桑丘用计，杜尔西内亚小姐中魔以及其他趣闻实录
关于本章内容，这部伟大传记的作者说他真想略去不提，因为他担心没人会相信。很难想象堂吉诃德居然疯癫到如此程度，不仅赶上世上所有的大疯子，而且远远把他们甩出两箭路以外。不过顾虑归顾虑，作者还是如实记述了主人公的所作所为，并没有因为怕被别人斥之为谎言而任意增删。他做得很对：真理是颠扑不破的，将永远高居谎言之上，就像油浮在水面一样。他于是接着把传记写下去。
堂吉诃德一钻进托博索名城脚下的灌木丛、橡树林抑或别的什么隐蔽之处，就立即吩咐桑丘转回城里替他给小姐捎话，求她务必开恩见一面她所俘获的骑士，并且屈驾给他一句祝福，使他从此不畏艰险，战果辉煌。还说桑丘必须办妥此事，才能回去见他。桑丘答应一定照主人的话办，像前次一样带回喜讯。
“那你去吧，好伙计。”堂吉诃德催促说，“走到那个光彩照人的绚丽太阳面前的时候，不要过于慌张。世上所有的侍从当中，数你最幸运！留点心，别忘了她是怎么接待你的；传我的话的时候，看看她的脸色有没有变化；听到我的名字，她是不是显出羞涩不安。像她这样的身份，一定是在富丽堂皇的客厅里见你；要是她坐着，看看她是不是在坐垫上扭动；要是站着，就看看她是不是一会儿这只脚使劲，一会儿那只脚使劲；听听她是不是再三重复要你捎的回话；说起话来，是不是一会儿温柔、一会儿生硬，一会儿冷淡、一会儿亲热；尽管头发整整齐齐的，她是不是老是伸手去梳理。总之，老伙计，她的一举一动你都得看仔细了，回头给我如实讲来，我对她一往情深，她内心究竟是怎么想的，我就可以揣摩个大概了。桑丘，你要是不懂得，就听我说：情人们的心里到底有什么，只要看看他们外表上的一举一动就完全明白了。快走吧老兄，叫我一个人在这儿提心吊胆地等待吧。但愿你的运气比我好，带回来的消息比我指望的强多了！”
“我快去快来，”桑丘说，“老爷您把心放宽点！我琢磨着它这会儿准是抽抽得跟颗榛子似的。想想吧，常言说：横下心来闯难关；不吃肥猪肉，不抹一嘴油；老话还说：不定哪儿蹿出个兔子来。我是说，夜里虽然没有找到小姐的宫殿、城堡什么的，现在是大白天，说不定就能找到。到那时候，就看我的了！”
“说真的，桑丘。”堂吉诃德回答，“咱们不论谈什么，你都能顺口一串对景儿的常言老话。但愿这回上帝发善心叫我走运！”
两人说完，桑丘转过身，赶着毛驴走了。堂吉诃德独自骑在马背上，倚着长枪休息，又在那儿凄凄惨惨地胡思乱想起来。不过咱们先撇下他，跟桑丘·潘沙走。他呢，离开主人上路以后，心里也乱糟糟的不知如何是好。他出了林子，回头一望，不见主人了，便跨下驴背，靠一棵树坐下，自言自语地念叨起来：
“桑丘老兄，请问您老人家这是上哪儿去？您是去找丢了的毛驴吗？当然不是。那您去找什么呢？我呀，告诉您说吧，去找个公主；她呢，漂亮得跟晃眼的太阳似的，整个是天上的仙女。桑丘，你打算到哪儿去找呢？到哪儿？托博索名城呗！是吗？你替谁去找她呢？替大名鼎鼎的骑士堂吉诃德·德·拉曼却呀！他专门铲除倒霉蛋，谁渴了他给谁吃的，谁饿了他给谁喝的。这很好啊！那么桑丘，你知道公主家在哪儿吗？我老爷说了，不是在皇上的宫殿里，就是在又高又大的城堡里。你以前见过她吗？我也好、老爷也好都从来没见过她。你觉得这样做合适吗？妥当吗？要是托博索的老乡们知道你跑到这儿来，打算勾引他们的公主小姐们，搅和他们的贵人太太们，准得抡起大棍子砸折你的肋条，叫你浑身剩不下一根完整骨头！那他们就太不讲理了，难道他们不知道我是听喝的。没听小曲里唱：
老兄你是送信跑腿，
出事怎能拿你问罪！
“桑丘，你可别太死心眼儿！要知道曼却人又好面子又爱发火，千万招惹不得。上帝保佑，要是他们闻出点什么味道，你可就要倒霉了。去他娘的！让雷劈别人吧！算了吧，我可不能为了别人高兴没事找事！跑到托博索来找杜尔西内亚，简直就跟在城里满街找玛利亚一样，就像跑到萨拉曼卡去找这个那个学士一样。见鬼！准是鬼迷了我的心窍，没错！”
桑丘就这么自言自语地嘟囔着，慢慢有了主意，心想：