“我不了解巴纳巴斯家的罪过。”K．边说边小心翼翼地扶起有气无力的弗丽达，将她慢慢扶到床上并自己站立起来，“在这方面您也许说得对，但是我要求您让弗丽达和我，让我们俩自己处理我们的事情，我这要求却是完全合理的呀。刚才，您说过些什么爱护和关心之类的话，可是随后我就没再看到什么这方面的表示，有的只是憎恨、讥讽和下逐客令。如果您存心要使弗丽达离开我或者使我离开弗丽达，那么这件事倒是干得相当巧妙，但是我认为这件事您办不成，如果您办成了，那么您也一定会——请允许我也用一下一句模糊的威吓的话——后悔莫及的。至于说到您提供给我的这个住所——您指的只能是指这间令人作呕的破屋子——那么说您是自愿这样做的，这完全是不确切的，这方面看起来倒似乎是伯爵当局的一个指示吧。我要向他们报告我已经在这里被撵走，如果人家随后给我安排一个新的住所，那时您大概就会舒心地舒一口气，可是我却会更舒心。现在我去找村长办这件事以及别的事，请您至少照看一下弗丽达，您刚才用您那番几乎可以说是慈母般的话语已经把她折磨得够可以的了。”
说罢，他转向助手。“来吧。”他说，他从挂钩上取下克拉姆的信，就要走。
老板娘一直在一旁默默看着他，直到他已经把手放在门把上时，她才说道：“土地丈量员先生，我还想送您几句临别赠言，因为不管您说什么样的话，不管您想怎样侮辱我，侮辱我这个老太婆，您都是弗丽达未来的丈夫。仅仅因为这个我才告诉您，您对此地的情况无知得惊人，听您说话，再在心里把您说的、想的同实际情况一比，一个人就会天旋地转。
这种无知状态不是一下子就能纠正得了的，也许根本就纠正不过来，但是只要您略微相信一些我的话并始终牢记这种无知，许多事情还是会有转机的。譬如您就会立刻更公正地对待我并开始体会到，当我认识到我的小宝贝简直是为了与一条草蛇结合而离开了鹰，我受到了多大的惊吓——这种惊吓的后果还在持续，可是实际情况还要更糟糕得多，我不得不一个劲儿地设法忘掉此事，否则我就不能平心静气地和您谈话。啊呀，现在您又生气了。不，您先别走，请您还只听一听这个请求：不论您去哪儿，您都要记住，您是这里最无知的人，您要小心啊；在我们这里有弗丽达在您就不会受到伤害，您就可以畅所欲言，在这里您譬如就可以向我们表明，您如何企图跟克拉姆谈话，可是您千万，千万别真的这样干呀。”
她站起来，激动得有点晃晃悠悠，向K．走过去，抓住他的手并用恳求的目光看着他。
“老板娘太太，”K．说，“我不明白，您为什么为这样一件事屈尊求我。要是像您所说的那样我不可能跟克拉姆谈话，那么不管求我还是不求我，反正我都做不成这件事。但是万一有这个可能，那么我为什么就不该跟克拉姆谈呢，尤其是因为您持反对意见的主要理由一旦不存在，您的其他担心也就随着一概站不住脚了。我的确无知，这个事实不管怎么说依然存在，这对我来说是很悲哀的，但是这也有它的好处，初生牛犊不怕虎嘛，所以只要力所能及我愿意再保持一阵这种无知状态并承担其肯定严重的后果。但是这种后果主要只涉及我，所以我尤其不明白，您为什要来求我。对弗丽达您总是一定要照顾的吧，如果我完全从弗丽达的视野里消失，这在您看来只能是一件幸运的事。那么您怕什么呢?您总不至于——无知的人觉得什么事都是可能的——”说到这里K．已经打开门，“您总不至于替克拉姆担惊受怕吧?”
老板娘默默望着他的背影，望着他匆匆下了楼梯，助手们跟着他。