然后就一片寂静，弗里茨在那边查问，这边人仍在等回音，K．神态依旧，连身子也没转一转，似乎满不在乎，看着眼前出神。施瓦尔策的这一番掺和着恶意和谨慎的话使他产生城堡里连施瓦尔策这样的小人物也拥有几分外交修养这样的印象。而且那边的人也勤于职守，总办公厅有值夜班的。显然很快就来了回音，因为弗里茨已经打电话来了。不过这回话似乎很简短，因为施瓦尔策立刻又气呼呼地扔下听筒。“我早就说了嘛!”他大声叫喊，“什么土地丈量员，一个卑鄙的、信口雌黄的流浪汉，说不定还更糟。”K．顿时在心中暗想，所有的人，施瓦尔策，农民们，老板和老板娘，眼看就要向他猛扑过来，为了至少避一避这个凶猛的势头，他就全身钻进被窝里，这时——他慢慢地又探出头来——电话铃又响起来，而且K．觉得声音特别响亮。虽然电话不大可能又涉及到K．，但是所有的人还是稳住身形，而施瓦尔策则回到电话机旁去。他在那儿听完了一番较长的解释，然后小声说道：“那么是弄错了?这真叫我为难。办公室主任亲自打来电话，真是怪事，真是怪事。可是现在我该怎么向土地丈量员先生解释才好呢?”
K．竖起耳朵听着。如此说来，城堡已经任命他为土地丈量员了。这一方面对他不利，因为情况表明，城堡里的人了解他的底细，反复掂量了双方的力量对比并欣然揭开这场斗争的序幕。但是另一方面情况又对他有利，因为在他看来这证明人们低估他，他将会有更多的自由，超过他一开始所能希冀的。如果他们以为用承认他的土地丈量员身份这种确实棋高一着的做法能永远使他诚惶诚恐，那么他们就错了，这使他略微吃了一惊，也不过如此而已。
K．挥了挥手要怯生生向他走来的施瓦尔策走开，人们敦促他搬到老板的房间里去住，他拒绝了，只接受了老板递给的一杯催眠饮料，从老板娘手里接过一盆水、肥皂和毛巾并且根本用不着开口叫人离开店堂，因为这时所有的人都转过脸争先恐后往外走，为了不致明天被他认出来吧，灯熄了，他终于可以安睡了。他酣睡到第二天早晨，连老鼠一两次在他身边一溜烟地跑过也没怎么惊醒他。
早饭后——这顿早饭以及K．的全部膳食据老板说都由城堡交付——他想立刻进村。但是由于老板，他迄今记着其人昨天的表现只与之说了几句最必要的话，由于这老板带着默默请求的目光老是围着他转，所以他便怜悯起此人来，让他在自己身边小坐一会儿。
“我还不认识伯爵，”K．说，“据说活儿干得好他付的报酬也好，这是真的吗?如果人们像我这样扔下妻子儿女远走他乡，那么人们也会愿意往家捎回去点儿什么的。”
“在这方面先生大可不必担什么心，我们没听谁抱怨报酬低。”
“唔，”K．说，”我可不是那种胆小怕事的人，就是对一位伯爵我也是有什么说什么，不过同这里的老爷们当然还是心平气和地打交道要好得多。”
老板坐在K．对面窗台的边沿上，他不敢坐得更舒适些，并在这段时间里一直瞪大着他那双棕色的眼睛战战兢兢地望着K.。先前他向K．身边趋近过来，现在似乎他巴不得走开呢。他害怕K．向他打听伯爵的情况?他害怕他认为是“老爷”的K．不可靠?K．必须转移他的注意力。他看了看钟说道：“我的助手们就要到了，你能在这里给他们安排住处吗?”
“当然可以，先生，”他说，“可是他们不跟你一起住在城堡里?”
他就这么轻松愉快地放走客人，尤其是放走K．，他非要打发K.到城堡去住不可?
“这还不一定，”K．说，“我先得弄清楚给我安排了什么工作。譬如要是我在这儿下面干活，那么住在这儿下面也就更明智些。我也担心上面城堡里的生活会不合我心意。我愿意总是自由自在的。”
“你不了解城堡。”老板轻声说。
“是呀，”K．说，“人们不该过早下断语。目前我所知道的城堡的情况仅仅是他们那儿懂得物色合适的土地丈量员。也许那儿还有别的长处吧。”说罢他站起身，以便摆脱这位心神不定咬着自己的嘴唇的老板。不容易赢得此人的信任。
离去时墙上一个深色相框里的一幅黑糊糊的肖像画引起了K．的注意。