挂在唱诗班顶上的那只小船放了下来。变得很大,很美丽,有着丝制的帆和镀金的桅杆,有赤金的锚,正像那首古老的歌曲中唱的“每根绳都用丝来缠绕”。这是这对新婚夫妇的船,所有的信徒都跟着他们,因为每个人都有自己的位置和欢乐。教堂四周的墙和屋顶都开满了花,就像接骨木树和芬芳的欧椴树,枝叶飘动着,散发着一股清凉。它们弯了下来,向两边分开,船从中间驶过去,驶向大海,驶向天空;教堂里蜡烛的烛光都变成了星星,风唱着圣诗,大家都跟着唱:
在爱情中走向辉煌——生命永远不会消失。永远都是幸福和欢乐,阿里路亚!
这就是朱尔金在人世上说的最后一句话。连着那个不灭的灵魂的那根线断了,只有一具死尸躺在黑暗的教堂里,外面的风暴依旧在肆虐,散沙已将教堂掩盖。
第二天是星期天,一大早,教徒们跟着牧师去做礼拜。通向教堂的路很难走,路上的沙子几乎无法通过;可是,当他们终于到达目标时,一座巨大的沙丘在教堂入口处堆起(教堂已被掩埋)。牧师念了一句祷词,然后说,上帝已将他的房门关闭了,教徒们可以到别的地方去再为他建一座新教堂。
于是,他们唱了一首圣诗,就回家去了。
无论在斯各金城镇上,还是在沙丘间,人们都找不到朱尔金,不管怎么找都找不到。
大家都认为是涌到沙滩上的浪涛将他卷走了。
他的尸体躺在巨大的坟墓——教堂里面。风暴中,上帝亲手在他的棺材上撒下了:一个巨大的沙丘压在了上面,直到今天还在。
流沙盖住了高高的圆形屋顶;白色的带刺的野玫瑰长在教堂上面,行人可以在上面散步;而这座塔楼像一座巨大的墓碑屹立在那里,站在几英里以外的地方都可以看到。
任何国王都不会有比这更豪华的墓碑,也没有人会打扰安息的死者。因为以前没有人知道这个故事,是沙丘间的风暴唱给我的。
《安徒生童话精选》