记得苹果树下初次相会，
你乌黑的云发刚刚束起；
一把雕花木梳插在发髻，
衬得你的脸庞如花似玉。
你温柔地伸出纤纤玉手，
把苹果塞进了我的怀里；
那微泛红晕的秋之硕果，
勾起我纯洁的初恋之情。
当我无心地把一腔叹息，
轻轻地撒落在你的发际；
那盏欢乐的爱情之杯哟，
已斟满你一片柔情蜜意。
还记得在这片苹果林里，
有一条自然形成的小径；
你曾经羞赧地向我问起，
是谁最早在此留下足印？
武继平 译
记得苹果树下初次相会，
你乌黑的云发刚刚束起；
一把雕花木梳插在发髻，
衬得你的脸庞如花似玉。
你温柔地伸出纤纤玉手，
把苹果塞进了我的怀里；
那微泛红晕的秋之硕果，
勾起我纯洁的初恋之情。
当我无心地把一腔叹息，
轻轻地撒落在你的发际；
那盏欢乐的爱情之杯哟，
已斟满你一片柔情蜜意。
还记得在这片苹果林里，
有一条自然形成的小径；
你曾经羞赧地向我问起，
是谁最早在此留下足印？
武继平 译