我喝着清澈的溪水
在田野上游逛，
拉着角豆树光滑、结实的枝干
它曾支撑可爱的巢房。
肤色黝黑，无拘无束，就这样度着时光，
在绊根草柔软而芬芳的地毯上，
不是将草莓多汁的果肉品尝
就是寻找一串串覆盆子的清香。
我的身体浸透着成熟牧草浓郁的香味，
打开蓬松的头发，散发出干草、阳光、
鼠尾草、薄荷和黑麦花的芬芳。
我自由、快乐、年轻、黝黑、健壮，
就像小麦和燕麦的女神一样！
我像月亮一样纯贞皎洁
洋溢着清晨长出的嫩草的幽香！
周庆荣 译
我喝着清澈的溪水
在田野上游逛，
拉着角豆树光滑、结实的枝干
它曾支撑可爱的巢房。
肤色黝黑，无拘无束，就这样度着时光，
在绊根草柔软而芬芳的地毯上，
不是将草莓多汁的果肉品尝
就是寻找一串串覆盆子的清香。
我的身体浸透着成熟牧草浓郁的香味，
打开蓬松的头发，散发出干草、阳光、
鼠尾草、薄荷和黑麦花的芬芳。
我自由、快乐、年轻、黝黑、健壮，
就像小麦和燕麦的女神一样！
我像月亮一样纯贞皎洁
洋溢着清晨长出的嫩草的幽香！
周庆荣 译