一个死了，另一个活着，他的
灵魂被生生地拧走，踯躅街头
穿着自己的“身份”像裹着件大衣，
日复一日那同样的街头，油量表、阴影
在树下。比任何人被召唤向更远的地方
穿过日益增加的都市风度
和举止，当秋色落向一切：
豪华的落叶，推车里的破烂
属于一个无名的家族，被排挤到
昨天和今天这步田地。一个瞪着眼
瞧另一个打算干什么，终于露了馅，
于是他们彼此相仇视，又相遗忘。
所以，我摇着、抚慰着这只普通的提琴，
它只知道那些人们忘记了的流行曲调
但坚持它能将一段无味的叠句
自由发挥。十一月里这一年翻转着身子
日子间的空隙更明确，
骨头上的肉更明显。
我们关于根的地方何在的问题
像烟雾样飘悬：我们如何在松林野餐，
在岩洞中，有流水不断地渗出
留下我们的垃圾、精子、粪便，
到处都是，污染了风景，造成我们可能
达到的模样。
郑敏 译
普拉斯（1932—1963），美国女诗人。主要作品有诗集《巨人》、《爱丽尔》等。