［爱尔兰］威廉·布特勒·叶芝-到水中小岛去

羞涩的人，羞涩的人

我的羞涩的恋人，

她在炉火光中，

沉默地走出去了。

她端进许多菜碟来，

排成一个行列。

我欲和她同行

到一个水中央的小岛上。

她拿出许多蜡烛，

燃亮了帷幕深垂的房间，

羞涩地在门口，

羞涩地在幽暗里。

羞涩得像一只兔子

活泼而又羞涩。

我欲和她同逝，

到一个水中央的小岛上。

施蛰存 译