我的面前是平原
平原上是路。
看，多辽阔的田野
多辽远的路！
经过了一个山头，
又一个，路
爬前去。也许再没有
山头来挡路？
经过了第二个，啊！
又一个，路
还得要向前方爬——
细的白的路！
再爬青天该不准许；
拦不住！路
又从山背转下去。
永远是路！
卞之琳 译
我的面前是平原
平原上是路。
看，多辽阔的田野
多辽远的路！
经过了一个山头，
又一个，路
爬前去。也许再没有
山头来挡路？
经过了第二个，啊！
又一个，路
还得要向前方爬——
细的白的路！
再爬青天该不准许；
拦不住！路
又从山背转下去。
永远是路！
卞之琳 译