啊,爱之初愿对那温柔的心灵多美妙,
就像黄昏时分的第一颗星星
从丝丝微云中悄悄露脸;
那西南风啊多轻柔,
它掠过柳树成荫的草地
吹动朦胧的水面
轻拂色列斯的金色田野色列斯即罗马神话中的谷物女神。
但这怎能比得上爱的甜蜜!
爱来到了农夫的心里,
他激动不已,竟忘记了收刈。
怀宇 章蕴 译
啊,爱之初愿对那温柔的心灵多美妙,
就像黄昏时分的第一颗星星
从丝丝微云中悄悄露脸;
那西南风啊多轻柔,
它掠过柳树成荫的草地
吹动朦胧的水面
轻拂色列斯的金色田野色列斯即罗马神话中的谷物女神。
但这怎能比得上爱的甜蜜!
爱来到了农夫的心里,
他激动不已,竟忘记了收刈。
怀宇 章蕴 译