净宅 Cleaning Up
Would you just look at this place!
老妈到你房间视察，映入眼帘的却是一片狼籍，于是生气地对你说：“Would you just look at this place!”别以为你老妈只是让你看看自己的房间。她的意思是说：“你快看看乱成什么样了？”言外之意就是，赶快给我收拾干净。如果你陪一个外国朋友来到了天坛，看到那么美好的景色，他说：“Would you just look at this place!”表达的意思就和上一句截然不同，他是说：“你看这个地方多美啊！”简直像天堂！所以你一定要注意说话人的表情和语调哦！
Why don't we just straighten up a bit?
“Why don't we just straighten up a bit?”“为什么不把房间收拾一下呢？”“straighten up”就是“收拾干净”的意思。这里“straighten up”的后面省略了“the room”，另外“straighten up”还有改进的意思，比如说“Straighten up your ideas!”“你的看法该改了！”
心有戚戚焉 Agreeing with Someone
You said it!
这句话是不是“你算是说对了”的意思呢？如果你这样想，那我真得对你说一句：“You said it!”你果然是天资聪颖。表示同意别人的观点有很多种说法，大家最为熟悉的可能要算：“I agree with you!”不过刚才那句显得更为轻松活泼。在一个外国朋友聚会的场合，脱口而出“You said it!”一定能让你迅速地融入到那个老外云集的氛围中。
That's for sure!
老外们听完别人的谈话，想要表示十分同意对方的观点时，往往还会说：“That's for sure!”“没错！就是这样！”表达相同的意思，你还可以说：“That's true!”或者是：“I totally agree with you!”“sure”这个词在口语中的使用频率很高，比如有人对你说：“Canyou help me?”你可以回答说：“Sure.”相当于说：“Of course.”当你对外国人表示感谢时，有时他们也会回答：“Sure.”他并不是说你感谢他是应该的，而是说帮助你是应该的。
动物趣语 Animal Idioms
I eat like a bird.
我们平时说某人吃东西像吃猫食，意在形容这个人吃饭吃得特别少。美国人只是把猫换成了鸟。所以“I eat like a bird.”就是说“我吃得很少”。
He drinks like a fish.
我们常说如鱼得水，这鱼要是离了水，是肯定活不了了。用鱼和水之间的关系来说明一个人嗜酒如命，真是形象之极。
狼吞虎咽 Dig in
Dig in.
一大帮久别重逢的同学聚餐，待菜都上齐之后，牵头人常常会一声令下：“Dig in!”“开吃吧！”当然了，这句话听起来比较随便，不能在正式场合使用。然而朋友之间说起来，那可再合适不过了。其实在美国，比较正式的用餐场合并不需要开餐语。 “dig”这个词，在这里则表示用餐具去挖食物然后放到嘴里，是不是很形象啊？“dig”还有“欣赏”的意思，例如：“I don't dig modern jazz.”“我不喜欢现代爵士乐。”
I'm stuffed.
“I'm stuffed.”“我被填充了”？其实这句话真正要表达的意思是：“我吃饱了。”“stuff”有类似“塞”的意思，表示你的胃已被食物填满，吃得有点儿撑了。类似的表达方法还有：“I'm full.”“I'm good.”这些都表示自己吃饱了。