暴风骤雨来了。海洋呼啸咆哮、白浪滔天，风暴以巨灵神般的浪拳打向这奋争的小艇。我们被浪拳击向东北，越抛越远。在最狂暴的风浪里，我抬起倦眼顺风望了一下，并不想寻求什么，只是已倦于战天斗海了，默祷苍天且息雷霆之怒，让我们活下去。那双倦眼，我无法信任了。日日夜夜的无眠和焦灼准是把我弄恍惚了。我回头看看美谛，仿佛想确认我是否仍在人世。我看见了她那潮湿的娇颜，飘荡的头发和坚韧的褐眼，这使我深信我的眼没有失职。我再次顺风望去，黑黝高大的海岬仍耸立着，惊涛拍击着它，炸起巨大的浪花，狞厉地正对着我，围着一条白浪编就的巨型围巾。
“美谛，”我叫道，“美谛。”
她转过头，看见了。
“那不会是阿拉斯加吧！”她叫道。
“唉，不是！”我回答，又问，“你会游泳吗？”
她摇摇头。
“我也不会，”我说，“我们只能从岩石间的缺口里把船开进去，不游泳爬上岸，但我们必须尽快——不能出错。”
她明白我嘴上硬撑，心里没底。她凝望着我，说：
“你为我做了这么多，我还没有表示感谢呢，但……”
她犹豫了，仿佛想着怎样表达她的谢意才好。
“怎么？”我粗鲁地说，并不领情。
“你或许能帮助我。”她微笑了。
“上天堂前，聊表谢意吗？不用了。我们不会死。我们要登陆，天黑前就能遮风蔽雨，舒适安全。”
我说得斩钉截铁，但心里一个字也不信。我没必要因害怕而撒谎，也没必要感到害怕，尽管我觉得我们肯定会死在那岩石之间的骇浪中，我们正飞快地冲向它。要升帆驶近海岸是不可能的，小艇会马上被风吹翻，而小艇一落入波谷，就会被淹没；何况船帆还跟没用的船桨扎在一起，坠在船头的海水里，流在我们前面。
我并不怕死神的约见，死亡就在那儿，在顺风几百码以外，但一想到美谛也得赴死，我就恐怖。我脑海中翻腾着她在崖壁上撞得血肉模糊的情景。我迫使自己想象我们已安全登陆的欢快场面，于是说了出来。我说的不是信心，而是希望。
死亡的恐怖，使我慌乱了，产生了抱住美谛跳下水去的荒唐念头。但我决定等待，到了最后一刻，进入临死阶段再抱住她，向她宣布我的爱情，然后在挣扎中死去。
我俩在艇底上本能地挤到一起，我握紧她伸过来的戴着手套的手。我们一言不发地等着。我们靠近海岬西边的浪花线。我观察着，希望在我们到达浪花线之前，能出现一道海流带我们进岛。
“我们会闯过去的。”我喊起来，但在心底我俩都不信。
“天主啊，我们定会闯过去的！”五分钟以后，我叫了起来。
那声天主是我激情而呼的——我确信那是我平生第一次发誓。如果我孩童时期的口头禅“头都大了”不算赌咒的话。
“请原谅。”我说。
“你叫我相信了你的真诚，”她淡淡一笑说，“我现在确信我们能闯过去。”
远处的海岬旁，伸出一条沙滩。蜿蜒在海岬前的海岸线愈来愈清晰，那是一个深邃的海湾。一片猛吼不停传来，犹如惊雷滚滚，逆着狂风轰过来，压过了惊涛声。我们绕过沙滩的顶点，整个海湾便展现在我们眼前。那是一道新月形的白色沙滩，大排的浪花明灭着，上面趴满万千只海豹，就是它们在吼叫。
“海豹窝！”我叫道，“我们真得救了，这儿一定有人保护，有巡逻艇，不让它们受到猎人的侵害。岸上说不定就有巡逻站。”
但我观察沙滩上的浪花时又说，“问题不大。现在，要是神灵再仁慈一点，我们就要驶过前面沙滩的尽头，到那片更松软的沙滩，不湿脚就能登陆。”
神灵果然再发慈悲。第一和第二个沙岬都顺西南风而过，绕过第二条沙岬时，差点撞上。我们选择了第三个，它也顺风，跟另外两条沙岬并排。可那是夹在两道沙岬当中的小海湾呀！它深深地插进了陆地。涨起的潮水把我们从沙岬所环抱的水面带了过去。这儿的海除了较大但不凶险的余潮，总是平静的。我把漂锚拉了上来，开始划船。海岸从那里作一道圆弧向西边和南边逐步延伸出去，最终露出了一个海湾中的海湾，一道沙滩包围的小海港，静得像水塘，偶有风暴里逃来的软风掀起些涟漪——风暴在海滩背后的巨岩上吹刮、吼叫。
这儿没有一只海豹。船头撞上稳固的沙滩，我跳出小艇，向美谛伸出手去。她牵住我的手，跳到我身边。我的手放开她的手指，那手指忙抓上我的手臂。这时，我摇晃了一下，仿佛要摔倒在沙滩上。这是长期摆摇突然停摆的惊人效果。我们在颠簸的海上漂荡太久，稳固的大地反倒使我们不适应了，黑乎乎的巨岩上下摇晃着。我们自己摇晃身体时，巨岩便不晃动了，我们的平衡感破坏了。
“我真得坐下。”美谛紧张地笑了笑，做了个头晕的动作说，随即坐到了沙滩上。
我把小艇固定好又回到她身边。我们就是像这样在拼命三郎岛登陆的。由于长期习惯于船上的生活，一登陆我们就“晕陆”了。