上册/第二卷/第二部

“我到司令部后，”杰尼索夫讲着，“问：‘喂，你们这里的长官在哪儿？’他们指给我，问我能不能等一下。我说：‘我有公务在身，走了三十俄里路才到这里，我没时间等，快去通报。’好嘛，这个贼头出来了，也想教训我，说：‘这是抢劫！’我告诉他：‘抢劫的人，不会把抢来的粮食喂自己的士兵，只会中饱私囊！’‘好吧，’他说，‘请您到军需官那里打个收据，而您的事情，还是要往上面呈报的。’我来到军需官那里。进了屋——桌旁坐着……知道是谁吗？不，你想一下……是谁让我们挨饿的，”杰尼索夫咆哮起来，不顾刚放过血的胳膊疼痛，用拳头猛捶桌子，几乎把桌子捶倒，上面的几只茶杯都震了起来。“是捷利亚宁！‘怎么，你要让我们饿死吗？’啪，我朝那嘴脸抡了一耳光，打得真利落……‘啊……没出息的贱骨头，’……于是我把他推倒，打得他滚来滚去。揍得可真痛快，我敢这么说。”杰尼索夫高兴地叫着，恶狠狠地从黑色小胡子下露出洁白的牙齿。“要不是有人拉开，我非揍死他不可。”

“但你喊什么呢，镇静点，”罗斯托夫说，“看，又出血了。等一等，必须重新包扎。”他们重新包扎好杰尼索夫的伤口，便让他躺下睡觉。第二天醒来后，杰尼索夫心平气和，非常愉快。

但中午时，团部副官带着一幅严肃而又忧愁的表情，来到杰尼索夫和罗斯托夫合住的土窑里，惋惜地拿出了团长给杰尼索夫少校的正式公文，查问昨天的事。副官说，事情发生了非常糟糕的变化，说已经成立了军事审判委员会，由于目前对于军队抢劫和违纪的处理十分严肃，因此如果最后作降职处理，已经算是幸运了。

受害方是这样陈述此案的：杰尼索夫少校抢走运输车后，未经传唤，醉醺醺地闯到军需官那里，骂他是贼，威胁要打他，士兵把这个醉鬼拖了出去，他又冲进办公室，殴打了两名官员，把其中一个的胳膊打脱臼了。

罗斯托夫又问了他一些新的问题，对此杰尼索夫讥笑着回答，那里好像的确是有一个人被扭伤了，但这一切都是废话，不值一提，他根本不会担心什么法庭，如果这群混蛋胆敢动他一个手指头，他定要报复，让他们永远都忘不了。

杰尼索夫说到这一切时显得很轻蔑；但罗斯托夫太了解他了，不可能发现不了，其实在内心深处（他向别人隐藏着），杰尼索夫很惧怕法庭，对这个显然结果会十分不利的案子深感忧愁。每天都会有调查公文和法庭传票送来，杰尼索夫奉命要在五月一日这天把骑兵连移交给手下最高等的军官，并到师部说明在军粮供给委员会的暴行。在这之前的一天，普拉托夫率领两个哥萨克团和两个骠骑兵连去侦察。像往常一样，杰尼索夫冲在散兵线前面，展现着自己的英勇。法军的一颗子弹打中了他的大腿。或许，换了别的时候，杰尼索夫是不会因为这点小伤离开部队的，但这次他利用了这个机会不去师部，住进了战地医院。

十七

六月，发生了弗里德兰会战，保罗格勒团没有参与这场战役，紧接着宣布了休战。朋友的离开使罗斯托夫感到很难过，他走后杳无音讯。罗斯托夫很关心他的案子进展情况和伤势，趁着这次休战，告假去医院看望杰尼索夫。

医院位于普鲁士的一个小镇子上，这个小镇两次遭到俄法军队的破坏。时值夏天，田野上是那样的美好，相比之下，小镇上四处都是断壁残垣，污秽的街道，衣衫褴褛的居民和流浪街头的醉醺醺的士兵或伤员，呈现出一幅极其萧条凄惨的景象。

医院在一栋砖石房子里，有些窗棂和玻璃都毁坏了，周围还可以看到破旧围墙的残迹。几个缠着绷带、面色苍白浮肿的士兵或是在阳光下散步，或是坐着晒太阳。

罗斯托夫刚一进门，一股腐尸和医院的气味就向他迎面扑来。在台阶上他遇见了一个叼着烟卷的俄国军医，身后跟着一个俄国医士。

“我根本无法分身，”军医说，“你晚上到马卡尔·阿列克谢耶维奇那里，我会在那儿。”医士还问了他几个问题。

“嗐！按你所知道的去办吧！难道不都一回事吗？”这时军医看见了正在上楼的罗斯托夫。

“您有事吗，阁下？”军医说。“有事吗？您是不是没有被子弹打中，所以想来感染伤寒？老兄，这里可是麻风病院。”

“为什么？”罗斯托夫问。

“伤寒，老兄，不管谁进来——都是死路一条。只有我和马克耶夫（他指了指医士），只有我们俩还在这儿硬撑着。我们这里已经死了五个医生了。新的医生一来，隔上一周就得玩儿完。”军医显然很高兴，说。“也请过普鲁士的医生，但我们这些盟友没人想来。”

罗斯托夫向他说明自己的来意，说想看望一下正在这里治疗的骠骑兵少校杰尼索夫。