团长吓了一跳，这是否就是他的罪过，他什么话也没有回答。这时候军官看见了鼻子发红、腹部收缩的大尉的面孔，就开始模仿他的面部表情和姿态，他模仿得像极了，以致涅斯维茨基不禁笑出声来。库图佐夫扭过头来。看样子，军官能够随心所欲地控制自己的面部表情，当库图左夫扭过头来的刹那间，他装出一副鬼脸，随即露出十分严肃的毕恭毕敬的纯洁无瑕的表情。
三连是最后一个连。库图佐夫沉思起来，显然他想起了什么事情。安德烈公爵从侍从们中间走出来，用法话低声说道：
“您吩咐我提醒您一件关于本团内受降级处分的多洛霍夫的事情。”
“多洛霍夫在哪里？”库图佐夫问道。
多洛霍夫是一个身材匀称、浅色头发、有一双闪闪发光的蓝眼睛的士兵，他换上一件士兵的灰色军大衣，没有等传唤他，就从队列中走出来了。他向总司令面前走去，举枪敬礼。
“你有什么要求吗？”库图佐夫稍微皱起眉头问道。
“他就是多洛霍夫。”安德烈公爵说道。
“啊！”库图佐夫说道，“我希望这场教训会使你纠正错误，好好地服役。皇上是仁慈的。假如你表现得好，我也就不会忘记你。”
那双闪闪发光的蓝眼睛放肆地看着总司令，就像正视着团长那样，他好像要用他的表情去冲破那层把总司令和士兵远远分开的帷幕。
“大人，有一件事我要求您，”他用那洪亮、坚定、从容不迫的声音说道，“我求您给我一个赎罪的机会，证明我对皇上和俄国的一片忠心。”
库图佐夫转过身去，他脸上掠过一丝同他离开季莫欣大尉时相同的含在眼中的微笑。他转过身去，皱了皱眉头，好像他想表明，多洛霍夫对他所说的种种情形，以及多洛霍夫对他可能说到的种种情形，他老早就心中有数了，这一切使他厌倦，都是一些根本用不着说的话。他转过身，向马车走去。
一团人按连站队开往布劳瑙附近指定的驻地，希望在那里能给自己弄到皮靴和军服，在艰苦的行军之后休息休息。
“普罗霍尔·伊格纳季奇，您对我不要苛求！”团长对季莫欣大尉说道，此时他正骑马绕过向营地走去的第三连官兵，朝带领连队的季莫欣大尉面前直奔而去。在顺利举行阅兵式之后，团长脸上不禁流露出喜悦的心情。“为沙皇效劳……不可以乱来……我有时会在队列中指责你们一通……我先来道歉，您是知道我的……我十分感谢！”他于是向连长伸出手来。
“将军，哪能呢，我怎么敢呢！”大尉答道，他的鼻子更红了，面露微笑，微笑时张开他在伊兹梅尔城下被枪托打落两颗门牙的缺口。
“请转告多洛霍夫先生，我决不会忘记他，要他放心好了。请您告诉我，我总想问您，他怎么样？操行端正吗？各方面的表现……”
“大人，他努力工作……可是性格……”季莫欣说道。
“怎么？性格怎么样？”团长问道。
“大人，天天不一样，”上尉说道，“有时候很聪明，有学问，待人和善。可有时候他就变成野兽了。他在波兰本来打死了一个犹太人……您要知道……”
“是呀，是呀，”团长说道，“还是要怜悯怜悯这个不幸的青年。要知道，他交际广阔，情谊深厚……所以您要……”
“大人，遵命。”季莫欣说道，他面露微笑，表示他明了首长的意愿。
“是呀，是呀。”
团长在队列中找到了多洛霍夫，并且把马勒住了。
“作战前先发肩章。”团长对他说道。
多洛霍夫环顾了四周，没有说什么，也没有改变他那露出嘲笑的嘴角的表情。
“嗯，这就好了，”团长继续说道。“我邀请各位喝一杯伏特加，”他补充一句，让士兵们都能听见他说的话，“我感谢大家！谢天谢地！”于是他赶到这个连队的前面，走到另一个连队跟前。
“没说的，他确实是个好人，蛮可以和他一道干工作。”季莫欣对在身旁步行的连级军官说道。
“总而言之，他是个红桃……（团长的绰号叫做‘红桃K’）”那个连级军官一面发笑，一面说道。
长官们在举行阅兵式后的喜悦心情也感染了士兵们。这一连人心情愉快地步行。四面八方都传来士兵谈话的声音。
“有人把库图佐夫叫什么来着，他是个独眼人，只有一只眼睛？”
“可不是吗！百分之百的独眼人。”
“不……老弟，他比你更眼尖啊！皮靴和包脚布，什么都看得清清楚楚……”
“我的老弟，他是怎么看我这双脚的……嘿！我以为……”
第 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 页