别为此责怪我，忧郁女神，
如果我削尖笔要把你颂扬，
颂扬着你，垂头躬身，
孤零零地坐在一截树墩上。
你常常看见我，特别是昨天，
在清晨的一束灼热阳光里：
兀鹰饥唤着投向山涧，
它梦见枯木桩上野兽的尸体。
你误解了，猛禽，尽管我活像
木乃伊静息在我的底座上！
你不见那眼珠，它正喜洋洋
顾盼眺望，自豪又高昂。
而当它没有跟你升上高空，
却凝神于最遥远的云的波浪，
它沉浸得如此深，在自身中
闪电似地把存在的深渊照亮。
我常常这样坐着，在无边的荒野，
难看地蜷曲，像供作牺牲的蛮人，
思念着你，忧郁女神，
一个忏悔者，哪怕在青春岁月！
我这样坐着，陶醉于兀鹰的展翅
和滚滚雪崩的如雷轰响，
你对我说话，不染人类的欺诈，
那样真诚，却带着极严酷的面相。
你，铁石心肠的庄严女神，
你，女友，你爱显现在我的身旁；
你威胁着指给我看兀鹰的爪痕
和雪崩将我毁灭的意向。
四周洋溢着咄咄逼人的杀机：
强迫自己生存，这痛苦的热望！
在僵硬的岩石堆上施展魅力，
花朵正在那里把蝴蝶梦想。
我是这一切——我颤栗着悟到——
受魅惑的蝴蝶，寂寞的花茎，
兀鹰和陡峭的冰河，
风暴的怒号——一切于你都是光荣，
你，愤怒的女神，我向你深深折腰，
垂头躬身，把可怕的颂歌哼哼，
于你只是光荣，当我不屈不挠
渴望着生存、生存、生存！
别为此责怪我，愠怒的女神，
如果我用韵律为你精心梳妆。
你靠近谁，谁就颤抖，露出惊恐的脸容，
你的怒掌触到谁，谁就震荡。
而我在这里颤抖着唱个不停，
而我在有节律的形式中震荡：
墨水在畅流，笔尖在喷涌——
现在呵女神，女神请让我——让我退场。
《尼采诗集》