这是痛苦的日子，
当我一度离开；
心儿加倍地忧虑，
当我如今归来。
旅途怀抱的希望
毁于残酷的一击！
呵，灾难深重的时光！
呵，不祥的日子！
我久久垂泪
在父亲的坟前，
苦涩的泪水
洒在家庭墓园。
父亲珍贵的房屋
如今凄凉又沉闷，
我不禁常常逃出，
躲进阴暗的树林。
在浓郁的树阴里，
我忘掉一切不幸，
在恬静的睡梦里，
我心中恢复安宁。
玫瑰和云雀的鸣啭
显示了青春的欢畅，
橡树林为我催眠，
我在树阴下卧躺。
《尼采诗集》
这是痛苦的日子，
当我一度离开；
心儿加倍地忧虑，
当我如今归来。
旅途怀抱的希望
毁于残酷的一击！
呵，灾难深重的时光！
呵，不祥的日子！
我久久垂泪
在父亲的坟前，
苦涩的泪水
洒在家庭墓园。
父亲珍贵的房屋
如今凄凉又沉闷，
我不禁常常逃出，
躲进阴暗的树林。
在浓郁的树阴里，
我忘掉一切不幸，
在恬静的睡梦里，
我心中恢复安宁。
玫瑰和云雀的鸣啭
显示了青春的欢畅，
橡树林为我催眠，
我在树阴下卧躺。