咒语

哦，倘若这是真的，

当活人已经入睡，

月光从天空

滑向沉重的墓石，

哦，倘若这是真的，

安谧的墓穴空空如也，——

我就呼唤幽灵，等待列伊拉：

我的朋友，到这里来，来吧！

现身吧，我钟情的幽灵，

就像你在分别之前一样，

像冬天一般苍白、冰冷，

最后的痛苦让你变形。

快来吧，就像遥远的星星，

就像空灵的声音和轻风，

或者像可怕的噩梦，

我一视同仁：来吧，来吧！……

我呼唤你，并不是因为

要责怪那些人，尽管他们的

恶意杀死了我的朋友，

也不是发现了坟墓的秘密，

并不是因为我有时忍受着

怀疑的折磨……但是，相思的我

却想说：我依然爱着你，

我依然属于你：来吧，来吧！

(汪剑钊译)